헬조선










전부터 한국어가 중국티베트어족에 속할 수 있다고 했고,

한국어는 상고음 시대의 중국어가 일본어의 영향을 받아 형성된 언어라고 했지만

과연 정말 한국어에 있는 일본어하고 비슷한 어휘가 일본어에서 온 외래어인가?

그러면 이제 한번 이것에 대해 알아 보도록 하자.

 

사실 한국어에 있는 일본어하고 비슷한 어휘를 보고

반대로 한국어는 원래 일본어하고 비슷한 언어였는데,

상고음 시대의 중국어의 영향을 받아서 이렇게 변했다고 보는 것도 가능하다.

하지만 비록 거리에 비해서는 한국어하고 일본어는 서로 거의 영향을 주지 않았지만

그래도 한국어하고 일본어는 어느 정도 서로 영향을 받은 것이 확실하고,

일본어가 한국어에 영향을 끼친 것이 한국어가 일본어에 영향을 끼친 것으로 보이는데,

그러면 한번 알아 보도록 하자.

 

아무튼 대부분 아는 사실일 수 있지만 모음은 자음에 비해 빨리 변한다.

이는 다시 말하자면 같은 계통에 속하는 언어라고 해도 모음은 일치하지 않는 경우가 많고,

가까운 언어라고 해도 그런 경우가 많다는 것이다.

실제로 오래 전부터 모음까지 포함해서 기록이 많이 남아

모음에 대해서 그나마 어느정도 알 수 있는 인도유럽어족에 속하는 언어들도

알기 힘든 경우가 많다.[1]

그러면 한번 오래 전부터 기록이 남은 게르만어파에 속하는 언어들을 보자.

 

english - german - danish - swedish

 

hand [ˈhænd], [ˈhænd/ˈhæn̥] - hand - hånd[ˈhɐnˀ] - hand

to give[təˈgɪv] - geben - give[ˈgɪvə/ˈgɪwə] - giva

to go[təˈgɜʊ], [təˈgɔʊ] - gehen - gå[ˈgɐ] - gå

stone[ˈstɜʊn], [ˈstɔʊn] - stein - sten[ˈsdɛn] - sten

far[ˈfɑ:], [ˈfɑ˞] - fern - fjern[ˈfjɛɐn] - fjärran

 

보면 알겠지만 대부분의 기초 어휘가 모음이 일치하지 않는 경우가 많지만

자음은 일치하는 경우가 많다는 것을 알 수 있다.

이는 다시 말하자면 계통이 갈다고 해도 모음이 일치하는 경우가 적다는 것이다.

여기서 아이슬란드어까지 포함시키면 더 복잡해 지지만

아이슬란드어는 라틴어에서 온 외래어가 거의 없기 때문에

나중에 라틴어에서 온 외래어까지 비교하자면 부적합해서 뺐다.

아무튼 그러면 한번 라틴어에서 온 외래어를 보자.

 

english - german - danish - swedish

 

discuss[dɪsˈkɐs] - diskutieren - diskutere[ˌdɪsgəˈtɐ] - diskutere

legal[ˈli:gəl], [ˈligəl] - legal - legal[lɪˈgæl/lɪˈgæʊ] - legal

separation[ˌsɛpəˈɹeiʃən], [ˌsɛpə˞ˈɹeiʃən] - separation - separation[sɪˌpɑrəˈɕɔn] - separation

 

참고로 영어는 영국식하고 미국식을 둘다 썼는데,

첫번째가 영국식이고 두번째가 영국식이다.

 

보면 알겠지만 라틴어에서 온 외래어는 모음이 비교적 일치하는 것을 알 수 있다.

그렇다고 해도 일단 발음이 많이 변해서

철자가 불규칙적인 영어하고 덴마크어는 발음 기호까지 표시했으나

고유어에 비하면 모음이 상당히 규칙적으로 대응한다는 것을 알 수 있다.

 

이는 다시 말하자면 한국어와 일본어 사이에 나타나는 비슷한 어휘들은

특정 시기에 어느 한쪽에서 들어온 외래어일 가능성이 높다는 것을 보여준다.

그러면 이 단어들이 한국어에서 일본어로 들어온 외래어일까

사실 이것에 대해서는 간단하다. 일본어가 계통도 중국티베트어족 한국어파에 속하는 언어인지

아니면 고립된 언어인지 확실하게 정해지지 않은 것과 달리

적어도 일본어는 일본어족에 속하는 언어들끼리와의 관계는 어느 정도 알려졌기 때문이다.

물론 일본어족이 정말 일본어족인지 아니면 다른 대형 어족에 속하는 어파인지는 확실하지 않지만

이것에서는 딱히 중요한 것은 아니다.

 

아무튼 한국어와 일본어의 비슷한 단어를 보자.

 

middle korean - middle japanese

 

wih - upe, woriru

ɑtsɑm - asa

mɨr < *mis - midzu

 

보면 알겠지만 모음까지 일치하는 것을 알 수 있다.

이 말고도 한국어와 일본어의 기초 어휘에서 비슷한 단어는 적지만

모음이 일치하는 경우가 많다는 것은 알려진 사실이다.[2]

 

그러면 한국어가 중국티베트어족에 속한다고 할 경우

한국어 기초 어휘는 과연 중국어하고 모음까지 일치할까?

사실 이것에 대해 알 수는 없다.

어째서냐면 상고음은 중고음하고도 모음이 일치하지 않는다고 보는 학자들이 많고,[3]

심지어 중고음에 대해서도 모음에 대해 확실하지 알아내지 못했기 때문이다.

다만 현재 인정되고 있는 정장샹팡(鄭慞尙芳)의 발음을 보도록 하겠다.[4]

 

old korean - old chinese

 

*park-ta < prak-ta - *mraŋ明

*kak - *khen犬

*lip - *labs葉

 

보면 알겠지만 그다지 일치하지 않는다는 것을 알 수 있다.

다만 상고음의 모음은 중고음의 모음도 정확하게 밝혀내지 못한 상태라 알 수 없다고 봐야 한다.

아무튼 이런 것을 보면 한국어에 있는 일본어하고 비슷한 단어가 일본어에서 온 외래어일 확률이 높다.

 

 

 

[1] The Status and Prevalence of Proto-Indo-European *ɑ, Adam Hyllested

 

[2] The Japanese-Korean Vowel Correspondences, John Whitman et al

 

[3] The *-i-/*-ji- Distinction in The Old Chinese Reconstruction System of Li Fang-Kuei, Zev Handel et al

 

[4] Zhengzhang et al






  • 그렇군요.

     

    일단 고대와 중세의 영향보다는, 일제 36년간의 통치기에 훨씬 영향이 많았을 것 같은데 이쪽에 대해서는 안 다루시나요?

  • 글쎄요 일단 고대에 영향을 받은 것이 문법까지 바뀌었을 정도니 더 큰 것 같고 일제시대는 한국인들의 민족주의를 깨는 데 딱히 중요하지도 않아서
  • 잘 모르겠지만, 그냥 혼자만의 생각으론..

    원래 두 언어가 같은 언어군에 속하지 않았을까요?


    한국어는, 일본어와 비슷했다가 아니라. 원래 일본어가

    한국어랑 같은 군에 속했는데 한국어가 변했다가 맞을 거 같아요.


    즉 고대에, 한반도에서 사람들이 일본으로 넘어가기 시작할 때까지만

    해도 두 언어는 거의 같은 언어였고 그 뒤로도 꽤 오래 비슷했지만


    대륙과 붙어 있는 한국어가 조금씩 변화했다고 생각해요.

  • 그것은 별로 가능성이 거의 없다. 일단 한국어하고 일본어는 대명사 체계부터 다른데 한국어는 대명사 체계가 극단적으로 폐쇄적이지만 일본어족에 속하는 언어들은 대명사의 자유로운 교체를 특징으로 한다.

  • 게다가 한국어는 일본어하고 달리 해산물에 대한 어휘가 발달해 있지 않고 대부분 특징- -치나 -어 형식이고 심지어 물고기를 나타내는 말도 육지 생물을 우선시하는 물고기 즉 물- -고기 인데, 이는 한국어가 원래부터 한반도에서 쓰였던 언어라고 한다면 이상한 것이다. 하지만 일본어는 대부분의 물고기에 따로 이름이 붙어 있다. 게다가 -어 같은 경우 원래 한국어에서도 魚를 ŋə이라고 하지 않았나 한다. 이는 중고음 ŋa하고 비슷하다. 게다가 이것은 고유어하고 이상할 정도로 잘 붙는데 원래 한국어에도 ŋə라는 고유어가 있었는데 한자가 들어오면서 발음이 비슷한 魚 그러니까 ŋa하고 합쳐진 것 같다.

  • 아 띠발 헬선에 옛날 언어 연구할 자료가 거의 없고 헬선 놈들이야 자기나라 순수한 말로 동서남북도 모르는 놈들인데 옛날 삼국시대 말이 남아 있겠냐. 헬선말 단어 중국어에서 온 한자말하고 요즘 만든 말 그리고 영어 등 외래어에서 온말이 대부분인데 뭔 연구를 해. 헬선은 그냥 헬선이야.
  • 그것하고는 상관 없지만 요새는 기록이 별로 없는 언어들을 연구할때 주변에 있는 관련이 있을 것 같은 언어들을 비교한 다음에 고대부터 표음문자로 된 기록이 많이 남아있는 인도유럽어족이나 아프리카아시아어족의 발달 과정에 맞춰 계통을 정한다
  • 헬조선 노예
    17.07.12
    Delingsvald님 헬포인트 5 획득하셨습니다. 헬조선에서 행복한 하루 보내세요^ ^
정렬
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
242 정보 별 지랄 육갑떠는 헬조센의 알바때문에 어이없고 웃겨서 글을 올림 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 10 헬조선붕괴협회 2017.07.11 246
241 역사 여기 새끼들이 원하는 역사 말해 준다 10 Uriginal 2017.07.06 288
240 국뽕 명성황후는 보거라 악성환부 2017.07.03 170
언어 한국어에 있는 일본어와 비슷한 어휘는 과연 일본어에서 온 외래어인가 8 Delingsvald 2017.07.02 130
238 정보 구체적 사랑의 힘 my0310 2017.06.22 125
237 역사 이성계 여진족설을 반대하는 배경 2 Uriginal 2017.06.16 145
236 역사 북방 유목민에 대한 맹목적 숭상의 근원: 알타이어족설의 정치학 8 Uriginal 2017.06.13 108
235 역사 한국인들이 퉁구스 여진족과 동족이라고 필사적으로 우기는 근거 7 Uriginal 2017.06.13 119
234 역사 한국인 유전자 4 Uriginal 2017.06.09 213
233 역사 혐한 일본인들이 한국인들을 에벤키족이라고 놀리는데 3 Uriginal 2017.06.08 189
232 역사 단군이 존재하지 않는 근거 8 Uriginal 2017.06.06 175
231 역사 말이 안 통하는 이유가 대강 짐작은 가지만 15 Uriginal 2017.06.05 133
230 역사 john 때문에 제대로 토론 못 해본 한국인의 역사적 정체성 10 Uriginal 2017.06.03 150
229 역사 일본식 역사관에서 벗어나야 하는 이유 23 Uriginal 2017.05.30 179
228 역사 발해가 퉁구스 여진족이라는 주장이 있는데 18 Uriginal 2017.05.30 127
227 역사 실증주의 역사에 대한 중요성 12 Delingsvald 2017.05.29 83
226 정보 (퍼온글) 다시 도래한 자본주의의 전반적 위기 시대 공산주의자 2017.04.28 323
225 역사 러시아혁명사 4 3 공산주의자 2017.04.26 99
224 역사 러시아혁명사 3 트로츠키주의자. 2017.04.26 78
223 정보 자유는 인간 사회에서 만든 고차원적 계념입니다. 1 진보인류 2017.04.26 91
1 - 13