언어

난 영어를 졸라 못해..

오죽하면 고딩때 국어를 엄청 잘했는데도

영어를 못해서 이과를 갔지..

못하는것도 못하는거지만 왜케 싫던지...

영어공부하는것보다 미적분푸는게 더 행복할정도... 암튼..

?

대학원을 졸업할즈음 단기유학을 갈 기회가 있었지..

미쿡대학으로.. 교수님 안식년도 겹쳐서 교수님하고 같이 갔는데..

?

평소에 우리 지도교수님 영어가 구리다.. 라고 생각많이 했거든..

과하게 또박또박.. 느리고 연음도 없고... 발음도 이상하고..

딱 들으면 필리핀 영어같은?

?

나는 영어는 졸 못하는데..

그래도 몇년간 EBS도 듣고.. 다른 교수님이 좀 우리가 듣기엔 유창한 영어라

그분 따라서도 하고 그랬는데

왠걸.. 내말을 잘 못알아들어... 맨날 내말듣고 sorry? pardon? 이야..

그런데 지도교수님말은 잘 알아듣데?

회화도 아니고 전문용어로 동사 형용사만 붙여서 얘기하는데도...

?

더 웃겼던 사실은.. 내가 사람들이 알아듣는데 가장 꼴찌였다는거야..

(내가 졸 못했기도 했지만)

일반적으로 유럽, 북미 남미 애들빼고..

인도애들 > 동남아(수가 적긴한데)> 일본 > 중국> 그리고 나...

?

다시 한국에 와서...

미국에 있던 외국교수가 한국에 특강을 왔는데

유창하시던 교수님이 좌장을 하셨는데... 질문을 전달하는데 못알아듣는거야..

어랏.. 유창하신데..라고 생각했는데.. 못알아들으셔

?결국 내 지도교수님이 다시 전달하니까 알아들으시더만..

?

즉.. 그때 좀 생각했던게..

사람들이 말하는 영어교육은.. 전문지식으로 들어오면 완전 황이라는거야

언어자체의 기능.. 즉 내용의 전달이 정확해야한다는 거지..

?

우리가 비웃는 동남아 애들, 일본애들 영어가 더 낫다는거야

(저번에 EBS보니 이 내용이 나오데? 미국인이 보기엔 일본애들 영어나 우리나라 영어나 도찐개찐..

즉 유럽애들이 한국말하는거나 중국애들이 한국말하는거나.. 똑같다는거랑 비슷)

?

립서비스인지 모르겠다만

예전에 DJ가 영어로 얘기하면 외국애들이 유창하다고 막 치켜세웠잖아

전라도 사투리가 가득인 영어... 감옥에서 사전으로 배웠다는 그 영어..

생활영어는 모르겠다만..전문지식으로 들어가면 좀 대우를 받더라는거야

너 발음 이상해.. 라고 말하는 사람 한명도 못봤고.. 오히려 고급진 영어를 쓴다는 말도

듣기도 했어.. 어짜피 그들이 보면 외국인이니까..

?

회화중심이라고? 글쎄.. 나는 좀 생각이 다르더라..

?되려 문법에 맞고.. 맞는 단어를 쓰고 또박또박 말하고.. 좀 더 능력되면 강세에 집중하고..

(웃겼던게 강세를 잘못주면 아예 못알아듣는 애들도... 지도교수님이 발음은 구린데 강세가 정확하시지.. 하긴 그게 발음이니)

실생활에 도움되는게 이런게 아닌가 싶어..