헬조선


노인
18.06.11
조회 수 16
추천 수 0
댓글 0








 

How to consult the oxford sanskrit dictionary

 

 

필자는 유튜브와 네이버에 올라와 있는 존경하는 강상원 선생님의 인터넷 강의를 듣고 옥스포드 범어-영어사전 (A Sanskrit-English Dictionary, Sir Monier Monier-Williams, 2001, Oxford at the Clarendon Press, Laurier Books LTD, Ottawa, On. Canada)을 구입하였다.

 

강의 중에서 해설하는 범어 단어를 옥스포드 범어사전을 뒤적이면서 찾는 데 너무 힘이 들었다. 알파벳순으로 사전의 단어가 배열된 것이 아니라 범어자순으로 정리되어 있는 것이 아닌가!

 

범어자순은 a-A-i-I-u-U-ri-RI-lRi-lRI-e-ai-o-au-k-K-g-gh 등의 순으로 배열되어 있다.

 

많은 시행착오 끝에 필자는 디지탈화 된 독일 쾰른대학 범어-영어, 영어-범어사전을 찾게 되었다.

 

 

독일 쾰른대학 범어-영어사전

 

 

Digitized editions(Sansktrit-English)

 

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier1/webtc/indexcaller.php

 

위의 주소를 클릭하고 kul이라고 입력해 보라!

 

오른쪽 상단에 to accumulate, collect 등의 영어로 된 뜻이 나오고, 왼쪽 상단에 p.294라고 표시가 된다.

 

p.294를 클릭하던지 또는 옥스포드 범어-영어사전 p.294를 찾아보면 동일한 내용이 나오고, 꿀이 to accumulate, collect 란 뜻을 가지고 있다는 것을 알게 된다. 

 

 

 

독일 쾰른대학 영어-범어사전

 

Digitized editions(English-Sansktrit)

 

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWEScan/2013/web/webtc/indexcaller.php

 

위의 주소를 클릭하고 go 라고 입력을 해보라!

gam, yA, i, mR, car, pad, gA, iGg 등의 단어가 나오게 된다.

 

알고 싶은 영어단어를 알파벳으로 표기하여 디지탈화된 옥스포드 범어-영어, 영어-범어사전을 찾아보면 된다 

 

아래 주소는 옥스포드 범어-영어사전 스캔본이다. 클릭하여 원하는 단어의 알파벳이나 페이지를 검색할 수 있다. 

 

 

독일 쾰른대학 범어-영어사전

 

Scanned editions

 

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/index.php?sfx=jpg

 

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/index.php?sfx=pdf

 

 

디지탈화된 범어사전에서는 범어를 알파벳으로 옮기면서 대문자-소문자-알파벳에 규칙을 정해 놓았다.

 

ish를 범어-영어사전에 입력하면 아무런 결과가 표시되지 않는다.

iS라고 쳐넣고 결과를 보면 p.168-169까지 우리 말 있다에 해당되는 해설이 자세하게 나온다.

 

ing-iGg, ga-gA 같은 경우도 알파벳으로 범어를 표기할 때는 앞의 단어를 쓰지만 사전에서 찾을 때는 뒤에 표기된 알파벳으로 해야만 내용이 나오게 된다.

 

gaj 같은 경우는 gaj만 쳐넣으면 된다.

 






정렬
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
762 게임 울프가 롤챔스에서 활약할 파이크 솔랭 하이라이트 Hatfelt 2018.06.12 0
761 게임 뱅도 원딜버리고 야스오하는 솔랭 하이라이트 Hatfelt 2018.06.12 1
760 게임 페이커가 블라디를 하면 지는 이유는? Hatfelt 2018.06.12 8
759 역사 독일 파시즘에 대한 트로츠키의 투쟁 공산주의자 2018.06.11 3
언어 옥스포드 범어사전 보는 방법(퍼옴) 노인 2018.06.11 16
757 게임 서머시즌 때 활약할 운타라의 솔랭 하이라이트 Hatfelt 2018.06.08 5
756 게임 아시안게임 국가대표로 오늘자로 출국하는 페이커 Hatfelt 2018.06.07 5
755 게임 솔랭에서 만난 울프 & 운타라 앙숙보다 더한 자존심 대결 file Hatfelt 2018.06.07 1
754 게임 은퇴후 PC방 만든다는 SKT 트할의 계획 file Hatfelt 2018.06.07 8
753 게임 챌린저 프로게이머의 솔랭 개그플레이 모음집 file Hatfelt 2018.06.07 1
752 게임 SKT정글러 블라썸 정글 카밀 하이라이트 Hatfelt 2018.06.07 0
751 역사 이제 무엇을 할 것인가?. 공산주의자 2018.06.06 4
750 역사 제국주의 시대의 전략과 전술. 3 공산주의자 2018.06.06 12
749 역사 통합반대파 강령. 공산주의자 2018.06.06 4
748 역사 코민테른 강령 초안 비판 공산주의자 2018.06.05 1
747 게임 아시안게임 국가대표로 나가는 페이커 출사표 Hatfelt 2018.06.05 2
746 게임 팀원들 때문에 암걸릴듯한 블라썸의 솔랭 file Hatfelt 2018.06.05 3
745 게임 서폿으로 모든게 다 가능하다고 주장하는 SKT 울프 file Hatfelt 2018.06.05 2
744 게임 하루에 양치 두번해서 냄새가 심하다고 소문난 SKT 배준식 file Hatfelt 2018.06.05 6
743 게임 제주도 휴가에서 SKT 트런들할래가 미쳐버린 이유 file Hatfelt 2018.06.04 2
1 - 8 - 46