일본인의 혼네와 다테마에는 어떤식으로 구별해야될지 도저히 모르겠네요...예를들어 우리집에 한번 놀러와라 밥한번 먹자 라고했을경우
?
진짜 상대방을 초대하기위해서 저런말을 했는지 아니면 상대방이 오길 원하지않음에도 불구하고 인사치레나 이런의미로 이야기했는지
?
이 혼네와 다테마에 때문에 일본생활에 낭패를 보는 사람들이 굉장히 많다고하더라구요...
?
여기사이트에 일본에서 사셨던분이 꽤 있으신것같은데? 어떤식으로 혼네와 다테마에를 구분하나요?
?
그리고.. 혼네와 다테마에 말이 나온김에 혼네/다테마에 에 관한 제 의견은...
?
세계 그 어떤나라사람들도 본심이 아무런 필터없이 100% 그대로 말이나 행동으로 나오는사람은없죠 하지만 유독 일본인을 소개하면서
?
혼네 와 다테마에를 소개하는것은?특히?일본인에게 그런 경향이 강하게 나타나기때문이죠..
?
일본은 오랜세월 사무라이정권이었고 말한마디 행동하나에 목이 날아갈수있는 그런시대를 오랫동안 살아왔기때문에 어쩔수없이 체득한
?
일종의 처세술이겠죠 이걸 좋다 나쁘다라고 하기는 그렇고... 일본에 잠깐 여행가는게아니고 일하러 가거나 정착하러 가는사람에게있어서
?
반드시 익혀야되는 가장 중요한 요소중 하나라고 생각합니다.....
?
?
일본만 그렇다고 알려진 바가 많은데, 사실 미국인들도 비슷합니다. 구체적인 시간과 장소 없이 지나가는 말로 하는 거면 인사치레일 확률이 높은거죠...ㅎㅎ