지식인에 올려도 번역하는 사람이 아무도 없어서 부득히 하게 여기다가 올립니다. 제가 번역을 의뢰 하는 것은 몬테비데오 협약 11조 를 번역해야 하는데 웬만한 사이트를 찾아도 쉽게 찾을 수 없어서 부득이하게 해외에 거주하는 분 들의 조언을 구합니다.??
?
?
The?contracting?states?definitely?establish?as?the?rule?of?their?conduct?the?precise?obligation?not?to?recognize?territorial?acquisitions?or?special?advantageswhich?have?been?obtained?by?force?whether?this?consists?in?the?employment?of?arms,??
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1176 |
정보 헬조선 왕들을 쉽게 기억하기^ㅗ^ 1편
4 
|
미러 | 2016.02.12 | 1148 |
| 1175 | 음악 Гимн Беркут (베르쿠트 특수부대의 노래) | 민족주의진짜싫다 | 2016.02.09 | 191 |
| 1174 | 언어 한국어 한장어족설에 대해 토론했지만 82 | Uriginal | 2015.12.27 | 936 |
| 1173 | 음악 헬조선에 어울리는 노래 3 | 헬로우세븐 | 2015.12.27 | 256 |
| 1172 | 언어 경험자중, 일본어 마스터하는 방법좀 알려주세요 9 | АД | 2015.12.08 | 647 |
| 1171 | 국뽕 프리미어12 한일전 야구 하이라이트 1 | 잭잭 | 2015.11.20 | 293 |
| 1170 |
국뽕 닥치고 내 돈이나 뱉어내라
3
|
헬티씨 | 2015.11.14 | 395 |
| 1169 | 게임 2015 블리즈컨 wow 한국팀 광탈 2 | 저격한다 | 2015.11.03 | 208 |
| 1168 | IT/컴퓨터 업데이트가 강제인 것은 별로인 듯 4 | Delingsvald | 2015.10.25 | 160 |
| 1167 | 언어 일본어의 돼지 wi ゐ는 미얀마어에 있던 2 | Uriginal | 2015.10.15 | 576 |
| 1166 | 언어 일본어 빨리 배우는 방법없을까요? 6 | rob | 2015.10.13 | 566 |
| 1165 | 언어 아이엘츠 스피킹 대기중.. 2 | Healer.lee | 2015.10.10 | 203 |
| 1164 |
게임 게임 속의 지도자들
6
|
지옥의불길도죽음의심연도이나라에있다 | 2015.10.09 | 426 |
| 1163 |
음악 음악 앨범 전곡 갑 대결...
1
|
허경영 | 2015.10.06 | 360 |
| 1162 | 언어 이번주 토요일이 시험이다..ㄷㄷ 6 | Healer.lee | 2015.10.05 | 199 |
| 1161 | IT/컴퓨터 더럽게 느린 IE대체 웹 브라우저 "스윙 브라우저" 3 | 노예1 | 2015.10.03 | 728 |
| 1160 | 언어 IELTS 모의시험 보고옴.. 3 | Healer.lee | 2015.09.30 | 363 |
| 1159 | 언어 pretend | 빅서클 | 2015.09.26 | 62 |
| 1158 | 언어 드라비다어와 반도한어의 관계에 대하여 궁금한. 7 | 미개한반도미개한망국미개한인민해방전선 | 2015.09.25 | 248 |
| 1157 | 언어 Sargat의 상고음 reconstruction 5 | Uriginal | 2015.09.25 | 258 |
The contracting states definitely establish
as the rule of their conduct the precise obligation
not to recognize territorial acquisitions or special advantages
which have been obtained by force whether this consists in the employment of arms,
앞뒤가 좀더 있으면 문맥에 맞춰 해석하기 수월 할텐데
대충..
계약국가는 정확한 의무수행을 위한 규칙을 세워야한다
/ 영토의 획득이나 군대를 통한 무력으로 얻어지는 다른 특별한 이익을 인지하지 않는.
계약국가는 영토의 획득이나 군대를 통한 무력으로 얻어지는 다른 특별한 이익을 갖지 않도록 정확한 의무수행 규칙을 세워야한다.