지식인에 올려도 번역하는 사람이 아무도 없어서 부득히 하게 여기다가 올립니다. 제가 번역을 의뢰 하는 것은 몬테비데오 협약 11조 를 번역해야 하는데 웬만한 사이트를 찾아도 쉽게 찾을 수 없어서 부득이하게 해외에 거주하는 분 들의 조언을 구합니다.??
?
?
The?contracting?states?definitely?establish?as?the?rule?of?their?conduct?the?precise?obligation?not?to?recognize?territorial?acquisitions?or?special?advantageswhich?have?been?obtained?by?force?whether?this?consists?in?the?employment?of?arms,??
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 56 | 정보 [email protected] | 세벌 | 2016.02.14 | 216 |
| 55 | 음악 민초의 난 - MC sniper | 미개한반도미개한망국미개한인민해방전선 | 2016.01.30 | 181 |
| 54 | 언어 Sprachbund와 Areal diffusion의 차이가 무엇인지? | Uriginal | 2016.01.26 | 112 |
| 53 | 음악 바바예투 | 잭잭 | 2016.01.07 | 218 |
| 52 |
게임 SKT 뱅이 또 방송중 문제의 발언을 하다?
|
Hatfelt | 2018.08.11 | 34 |
| 51 |
언어 영어 단어를 어떻게 정리해야 할지 난감하군요...
6
|
박군 | 2015.12.10 | 1678 |
| 50 |
게임 페이커가 처음으로 롤파크에 가서 생긴 일
|
Hatfelt | 2018.10.04 | 25 |
| 49 |
게임 블랭크가 솔랭중 갑자기 기분이 핫해진 이유는???
|
Hatfelt | 2018.10.04 | 27 |
| 48 |
게임 SKT 뱅이 말하는 꼰대의 조건
|
Hatfelt | 2018.10.04 | 27 |
| 47 | 정보 리플리증후군 | 바나나 | 2016.02.16 | 229 |
| 46 |
게임 xbox 360 게임 결산
1
|
살려주세요 | 2015.11.16 | 269 |
| 45 | 음악 한국 인디음악 중 괜찮았던 곡들 1 | 살려주세요 | 2015.11.16 | 207 |
| 44 | 애니메이션 애니메이션 카테고리 살릴겸 올리는 글 5 | 노예1 | 2015.11.13 | 234 |
| 43 | 음악 감성)어쿠스틱 콜라보 - I do 1 | 잭잭 | 2015.11.06 | 283 |
| 42 | IT/컴퓨터 해킨토시 잘 아시는 헬노비 분? 12 | 노예1 | 2015.11.03 | 331 |
| 41 | IT/컴퓨터 헬스러운 아이맥 6 | 노예1 | 2015.11.03 | 303 |
| 40 | IT/컴퓨터 iphone5s 16g 스페이스블랙 중고가 5 | bIazing | 2015.10.26 | 322 |
| 39 |
음악 시기적으로 엄청 늦기도 이르기도 하지만 캐롤 추천
|
식칼반자이 | 2015.10.15 | 227 |
| 38 | 국뽕 국뽕 코스프레에 도전하여 1 | 식칼반자이 | 2015.10.21 | 354 |
| 37 | 자동차 중고차로 제네시스 사려합니다 2 | 허경영 | 2015.10.12 | 281 |
The contracting states definitely establish
as the rule of their conduct the precise obligation
not to recognize territorial acquisitions or special advantages
which have been obtained by force whether this consists in the employment of arms,
앞뒤가 좀더 있으면 문맥에 맞춰 해석하기 수월 할텐데
대충..
계약국가는 정확한 의무수행을 위한 규칙을 세워야한다
/ 영토의 획득이나 군대를 통한 무력으로 얻어지는 다른 특별한 이익을 인지하지 않는.
계약국가는 영토의 획득이나 군대를 통한 무력으로 얻어지는 다른 특별한 이익을 갖지 않도록 정확한 의무수행 규칙을 세워야한다.