헬조선


도시락
15.09.19
조회 수 280
추천 수 1
댓글 3








난 영어를 졸라 못해..

오죽하면 고딩때 국어를 엄청 잘했는데도

영어를 못해서 이과를 갔지..

못하는것도 못하는거지만 왜케 싫던지...

영어공부하는것보다 미적분푸는게 더 행복할정도... 암튼..

?

대학원을 졸업할즈음 단기유학을 갈 기회가 있었지..

미쿡대학으로.. 교수님 안식년도 겹쳐서 교수님하고 같이 갔는데..

?

평소에 우리 지도교수님 영어가 구리다.. 라고 생각많이 했거든..

과하게 또박또박.. 느리고 연음도 없고... 발음도 이상하고..

딱 들으면 필리핀 영어같은?

?

나는 영어는 졸 못하는데..

그래도 몇년간 EBS도 듣고.. 다른 교수님이 좀 우리가 듣기엔 유창한 영어라

그분 따라서도 하고 그랬는데

왠걸.. 내말을 잘 못알아들어... 맨날 내말듣고 sorry? pardon? 이야..

그런데 지도교수님말은 잘 알아듣데?

회화도 아니고 전문용어로 동사 형용사만 붙여서 얘기하는데도...

?

더 웃겼던 사실은.. 내가 사람들이 알아듣는데 가장 꼴찌였다는거야..

(내가 졸 못했기도 했지만)

일반적으로 유럽, 북미 남미 애들빼고..

인도애들 > 동남아(수가 적긴한데)> 일본 > 중국> 그리고 나...

?

다시 한국에 와서...

미국에 있던 외국교수가 한국에 특강을 왔는데

유창하시던 교수님이 좌장을 하셨는데... 질문을 전달하는데 못알아듣는거야..

어랏.. 유창하신데..라고 생각했는데.. 못알아들으셔

?결국 내 지도교수님이 다시 전달하니까 알아들으시더만..

?

즉.. 그때 좀 생각했던게..

사람들이 말하는 영어교육은.. 전문지식으로 들어오면 완전 황이라는거야

언어자체의 기능.. 즉 내용의 전달이 정확해야한다는 거지..

?

우리가 비웃는 동남아 애들, 일본애들 영어가 더 낫다는거야

(저번에 EBS보니 이 내용이 나오데? 미국인이 보기엔 일본애들 영어나 우리나라 영어나 도찐개찐..

즉 유럽애들이 한국말하는거나 중국애들이 한국말하는거나.. 똑같다는거랑 비슷)

?

립서비스인지 모르겠다만

예전에 DJ가 영어로 얘기하면 외국애들이 유창하다고 막 치켜세웠잖아

전라도 사투리가 가득인 영어... 감옥에서 사전으로 배웠다는 그 영어..

생활영어는 모르겠다만..전문지식으로 들어가면 좀 대우를 받더라는거야

너 발음 이상해.. 라고 말하는 사람 한명도 못봤고.. 오히려 고급진 영어를 쓴다는 말도

듣기도 했어.. 어짜피 그들이 보면 외국인이니까..

?

회화중심이라고? 글쎄.. 나는 좀 생각이 다르더라..

?되려 문법에 맞고.. 맞는 단어를 쓰고 또박또박 말하고.. 좀 더 능력되면 강세에 집중하고..

(웃겼던게 강세를 잘못주면 아예 못알아듣는 애들도... 지도교수님이 발음은 구린데 강세가 정확하시지.. 하긴 그게 발음이니)

실생활에 도움되는게 이런게 아닌가 싶어..






  • 맞는말이다

    회화중심으로 하는게 외국가서 써먹기엔 당연 좋지만 그게 쉽지가않음 시간이 많이걸린다는거.

    고로 문법교육으로 그나마 정확한 문장배열로 하는게 우리가들을땐 발음허접하고 졸라못해보여도 의미 전달은 오히려 원어민들에겐 제대로 먹히게 되는거지
    무엇보다 장점이 회화중심보다 비교적 빨리 익힐수 있다는거

    한국이라는 조건에서 회화중심으로 영어교육이 힘들기땜시 문법교육을 하는건데

    진짜 문제는 주어진 상황에서 본인에게 맞는 학습법을 찾아서 선택하면 될 일을 허구한날 한국식 문법교육 문제라면서 혐호만 하는게 문제.

    회화만 해서는 듣기 말하기는 잘되는데
    읽기 쓰기가 안돼

    문맹들이 듣고 말하는건 유창한대
    글을 못쓰고 못읽는 이유가 문법을 몰라서거든.

    그리고 회화중심으로 완벽히 언어구사가 되는 가장 큰 이유는 문법에 대한 이해가 그 바탕에 깔려있기 때문이지.

    우리 한국어 배울때만봐도.
    모국어를 배우는데도 문법은 필수적으로 배우는 것만 봐도 알 수 있지.

    한국에서 배우는 영어문법교육은 영어를 구사하기 위한 최소한의 교육이라는게 그 때문에 말하는거.
  • 도시락
    15.09.19
    왜 우리나라는 허구헌날 영어교육이 잘못되었다.. 라고 말하는건지 모르겠다..
    영어때매 교육과정이 몇번이 바뀌었는데 말이지..
    즉 영어는 외국어라는것과 왜 영어를 배워야하는지에 대한 목적의식이 상실되어서 그래..

    뭐.. 맹박이때 아린지 교육에 의해 회화가 강화되었다고해..
    원어민도 등장하고...
    그런데 우리가 영어를 여행갈라고 배우는게 아니잖음? 뭐 그것도 있지만...

    비지니스, 선진교육, 연구 를 목적으로 하는게 더 크겠지..
    회화는 의미전달이 정확히 안가도 돼.. 대충하면 되니까..
    전라도 사투리에 거시가.. 거시기 갖고 와서 거시기 해라... 라면 대강 이해할놈은 이해하듯...
    take it. got it. this one.. 회화에서 가능한것도
    전문적으로 들어가면 뭐여? 가 되는것...

    즉 전달이 명확해야한다는거야..
    단어선택을 정확히... 그나마 문법에 맞게...나머지는 옵션...
    문법과 단어를 맞게 쓴다고 욕먹지는 않아.. 창피는 당할수 있어도..
    친구들한테 '당신 진지 잡수셨습니까?' 애기한다고 의미가 틀리지않고.. 웃기는 하겠다만.. 지금 안쓰는 말이야~
    라는 거라도 의미가 정확하고 틀린말이 아니면 OK라는거지..

    우리가 영어를 배우는게 내자식을 외국인으로 만들려고 하는게 아니라
    외국인하고 장사하고.. 외국인과 공부하고.. 연구하라고 하는거라면 말이야..
    나머지는 시간이 해결해주는거...

    문법 별거 아냐...라고 하는데 고급진.. 그러니까.. 좀 무시당하지 않으려면 중요한듯해..
    외국인이 '당신의 연구방법은 틀리진 않지만.. 이걸 좀더 이런방향으로 추가했으면 좋겠습니다'를
    '너 연구방법 틀렸어.. 조금.. 그러나 추가해야해 좀더 이런 방식으로)
    의미가 완전 틀려지는것과 같잖아...

    내가 어떤게 필요하느냐에 따라 뭐가 중요한지는 그때가서 달라지는듯 해..
    유창한 북미..뉴욕이나 LA식 발음이야 뽀대는 좀 나는거고...
  • Healer.lee
    15.09.21
    추천 드립니다. 가지고 있는 자원을(단어/문법)을 잘 활용하는게 중요하져.
추천순
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1085 언어 도저히 수입 수저들을 이길 수가 없다... 4 스메그마내인생 2015.09.24 491
1084 국뽕 한국이 세계 수출 6위 먹음 1 file 허경영 2015.09.24 403
1083 언어 퉁구스어와 한국어의 비교 6 Uriginal 2015.09.23 339
1082 언어 러시아어 숫자 1에서 100까지 민족주의진짜싫다 2015.09.22 652
1081 국뽕 국뽕 한사발 먹고가자- 손흥민 골장면 잭잭 2015.09.21 358
1080 애니메이션 배우신 분들의 취미 3 file 잭잭 2015.09.21 434
언어 영어에 대한 얘기.. 3 도시락 2015.09.19 280
1078 언어 천조국식 발음교정 개헬추도서 - American Accent Training / 단어책 - Word Power Made Easy 외 2 helllow 2015.09.19 606
1077 언어 여러분은 왜 TOEIC을 공부하십니까? 6 들풀 2015.09.18 356
1076 정보 규칙적으로 같은층 안에서, 방 사이로 이동하는 사람 어쩌죠? 181at 2019.09.11 16
1075 게임 테디가 바텀 라인전을 이기는 이유.gif file Hatfelt 2019.03.18 34
1074 게임 마타의 서포터로 과감한 한타 이니시 file Hatfelt 2019.03.18 18
1073 게임 페이커의 흔한 르블랑으로 미드 솔킬 따는법 file Hatfelt 2019.03.18 14
1072 게임 칸이 주민등록증을 공개한 이유 file Hatfelt 2019.03.07 18
1071 게임 클리드가 말하는 페이커의 위엄 file Hatfelt 2019.03.07 15
1070 게임 약올리는 상대를 잡지못해서 멘붕한 페이커 file Hatfelt 2019.03.07 6
1069 게임 페이커가 알려주는 상대 블라디 능욕하는 방법 file Hatfelt 2019.03.07 20
1068 게임 페이커 vs 하루 야스오 1대1, 승자는?? file Hatfelt 2019.03.08 19
1067 게임 개그와 실력을 모두 겸비한 SKT 하루 file Hatfelt 2019.03.08 14
1066 게임 이번주 페이커 방송 제드 근황 file Hatfelt 2019.03.08 15
1 - 10 - 64