もちろん. 腐敗政?の役割もいるぞ.
물론 부패정권의 역할도 있다.
韓?人は勤??件でもとても?い環境から?っているだと..
한국인은 근로조건도 매우 나쁜 환경에서 일하고 있다라고 들었다.
だから週末でも休日でもきちゃんと休まれないんだ.
そうだろ.?
그러니까 주말에도 휴일에도 제대로 쉬지 못하지 그렇지?
誰にやられたんだ. お前!?
그러니깐 당한거야 너희들!?
?業でも夜勤でも休日勤務でも自由られない.
잔업, 야근, 휴일근무가 있어 자유할 수 없어.
韓?人?動者は上司から仕事に押し付けられ厭わず?っているぞ.
한국에서 일하는 노동자는 상사가 일을 너에게 떠맡겨도 싫은 내색 않하고 일하고 있어..
それは中小企業の場合若者いから行われている.
그것은 중소기업의 경우 일하는 사람들의 연령층이 젊으니 그러한 행위들이 행해지고 있어
勝手に多く若者いを抑?して良い理由がい無いんじゃねか.?
멋대로 많은 젊은이들을 억압해서 좋을거 없잖아?
押し付けることでも暴力だと.! 暴力が?純に人を毆ることばかりだと思ってる.?
강압하는 것도 폭력이라고! 폭력이 단순히 사람을 때리는 것 많으로 생각하고 있니?
?調に無理なら仕業を?わる必要があるんじゃない.?
몸상태가 무리라면 일을 거절할 필요도 있는거아니야?
決して自由られない韓?人.! 不幸の連?だ.
절대로 자유라할 수 없는 한국인! 불행의 연속이야...
後者の立場でもそうなんだ.
후자의 경우도 그러해.
最近.朴槿惠大統領が?調した?動改革は勤??件改善のために推進する改革方策だと主張しているが野?では改?だと反迫しているんじゃない.?
최근 박근혜 대통령이 강조했던 노동개혁은 근로조건개선을 위해서 추진하는 개혁방책이라고 주장하고 있지만 야당에서는 고쳐서 오히려 부작용만 일으켰다고 반박하고 있지 않아?
それで今回の臨時??でも無散危機の?況にいるだと...
그래서 최근 임시국회에서도 무산위기의 상황에 있다라고 들었는데..
やっばり財閥のためな政治だったのね.
역시 재벌을 위한 정치네.
最低賃金を引き上げることさえも難しいんだろ.?
최저임금 인상조차도 어렵지?
それで一年に30円くらい上げるだけのか.!? こんな汚い人間たちが!
그래서 일년에 300원정도 올리는 것 뿐인가? 이런 더러운 인간들이!
朴大統領は?動改革をしないと若者いたちの胸に愛が亡くなる..
박대통령은 노동개혁을 하지않으면 젊은친구들의 가슴에 사랑이 없어진다.
→今の若者いの胸中には愛じゃない深い恨みがある. でも.努力に?えられると思ってるんだろ. 時間がかげることだ.
지금 젊은이들의 가슴속에는 사랑이 아닌 깊은 원한이 있다. 그러나 노력으로 바꿀 수 없다고 생각하고 있겠지. 시간을
들여 공들여야 겠다.
韓?は世界13位のGDPを誇るほど?い??大?なのになんで庶民貧困?家なんだ.?
한국은 세계 13위의 GDP를 자랑할 정도 강한 경제대국인데도 불구하고 서민빈곤국가네?
低出産比率が想手的に高いのは?家の貧しさの理由じゃない.
저출산비율이 상대적으로 높은 것은 국가의 (재정)빈곤의 이유가 아니야
それは. 小しでも分けて?えないお金のためだ.
그것은 조금이라도 나눠서 주지않는 돈때문이라는 거야(노블레스 오블리지를 말하는 것 같습니다.)
財閥のためな腐敗された政治のためだよ.!
재벌을 위한 부패되어진 정치를 위해서라고
韓?が地獄に感じられる. それでヘ-ル朝鮮だ. 奴隸のように?って稼ったことは無いでおり病?を得う.
한국이 지옥처럼 느껴져. 그래서 헬조선이야. 노예 같이 일해서?번 돈은 없고 오히려 병을 얻게된다.
人間の合間でも抱いている病?は違う.. その代表的な病?が優鬱症と自殺衝動だろ.
사람이 안고 있는 병과는 달라. 그 대표적인 병이 우울증과 자살행동이겠지.
韓?人は一日一日仕業に敷かれて死んだ. だから一日一日息詰れて痛くて夜に眠れないぞ.
한국인은 하루하루 일만 하다 죽게되버리는구나. 그래서 하루하루 숨막힐 정도로 아파서 밤에는 잠을 이룰 수 없는거야.
そうだろ.? 敢えて自分の痛みを?せる必要がないぞみんなが分かってることだから..
잘 생각을 해봐.. 그렇지? 오히려 자신의 아픔도 숨길 필요는 없는거야. 모두 알고 있을 꺼니까...
それよりも高い自殺率は世界の恥だ.! ゴミと悍ましい?臭が一杯溢れるこの場所に若者いに最?に知られたじゃねか.?
그것보다도 높은 자살률은 세계에서 부끄러울 정도야.. 쓰레기와 생각하기 싫은 악취가 넘치고 있는 이 곳에서 젊은이들은
최악이라고 생각하고 있지 않을까?
そこまでだ. てめえの限界だと.!
거기까지야. 니녀석들의 한계라고..!
脫朝鮮なら面白いもんな.! 先 進?だと呼ばうな.! 恥しいだから... すでに滅んだ三流後進?くせに...
탈조선한다면 재밌겠네. 더 이상 선진국이라고 부르지마. 부끄러우니까. 이미 멸망한 삼류후진국 주제에..
저도 연습할 겸 해석해봤습니다.
꽤 공부가 되었습니다. 모르는 단어도 3개정도 있었구요..
의역도 있으니 저보다 잘하시는 분 책망하지 마시길..
도움되셨으면 좋겠네용..
もちろん. 腐敗政?の役割もいるぞ.
물론 부패정권의 역할도 있다.
韓?人は勤??件でもとても?い環境から?っているだと..
한국인은 근로조건도 매우 나쁜 환경에서 일하고 있다라고 들었다.
だから週末でも休日でもきちゃんと休まれないんだ.
そうだろ.?
그러니까 주말에도 휴일에도 제대로 쉬지 못하지 그렇지?
誰にやられたんだ. お前!?
그러니깐 당한거야 너희들!?
?業でも夜勤でも休日勤務でも自由られない.
잔업, 야근, 휴일근무가 있어 자유할 수 없어.
韓?人?動者は上司から仕事に押し付けられ厭わず?っているぞ.
한국에서 일하는 노동자는 상사가 일을 너에게 떠맡겨도 싫은 내색 않하고 일하고 있어..
それは中小企業の場合若者いから行われている.
그것은 중소기업의 경우 일하는 사람들의 연령층이 젊으니 그러한 행위들이 행해지고 있어
勝手に多く若者いを抑?して良い理由がい無いんじゃねか.?
멋대로 많은 젊은이들을 억압해서 좋을거 없잖아?
押し付けることでも暴力だと.! 暴力が?純に人を毆ることばかりだと思ってる.?
강압하는 것도 폭력이라고! 폭력이 단순히 사람을 때리는 것 많으로 생각하고 있니?
?調に無理なら仕業を?わる必要があるんじゃない.?
몸상태가 무리라면 일을 거절할 필요도 있는거아니야?
決して自由られない韓?人.! 不幸の連?だ.
절대로 자유라할 수 없는 한국인! 불행의 연속이야...
後者の立場でもそうなんだ.
후자의 경우도 그러해.
最近.朴槿惠大統領が?調した?動改革は勤??件改善のために推進する改革方策だと主張しているが野?では改?だと反迫しているんじゃない.?
최근 박근혜 대통령이 강조했던 노동개혁은 근로조건개선을 위해서 추진하는 개혁방책이라고 주장하고 있지만 야당에서는 고쳐서 오히려 부작용만 일으켰다고 반박하고 있지 않아?
それで今回の臨時??でも無散危機の?況にいるだと...
그래서 최근 임시국회에서도 무산위기의 상황에 있다라고 들었는데..
やっばり財閥のためな政治だったのね.
역시 재벌을 위한 정치네.
最低賃金を引き上げることさえも難しいんだろ.?
최저임금 인상조차도 어렵지?
それで一年に30円くらい上げるだけのか.!? こんな汚い人間たちが!
그래서 일년에 300원정도 올리는 것 뿐인가? 이런 더러운 인간들이!
朴大統領は?動改革をしないと若者いたちの胸に愛が亡くなる..
박대통령은 노동개혁을 하지않으면 젊은친구들의 가슴에 사랑이 없어진다.
→今の若者いの胸中には愛じゃない深い恨みがある. でも.努力に?えられると思ってるんだろ. 時間がかげることだ.
지금 젊은이들의 가슴속에는 사랑이 아닌 깊은 원한이 있다. 그러나 노력으로 바꿀 수 없다고 생각하고 있겠지. 시간을
들여 공들여야 겠다.
韓?は世界13位のGDPを誇るほど?い??大?なのになんで庶民貧困?家なんだ.?
한국은 세계 13위의 GDP를 자랑할 정도 강한 경제대국인데도 불구하고 서민빈곤국가네?
低出産比率が想手的に高いのは?家の貧しさの理由じゃない.
저출산비율이 상대적으로 높은 것은 국가의 (재정)빈곤의 이유가 아니야
それは. 小しでも分けて?えないお金のためだ.
그것은 조금이라도 나눠서 주지않는 돈때문이라는 거야(노블레스 오블리지를 말하는 것 같습니다.)
財閥のためな腐敗された政治のためだよ.!
재벌을 위한 부패되어진 정치를 위해서라고
韓?が地獄に感じられる. それでヘ-ル朝鮮だ. 奴隸のように?って稼ったことは無いでおり病?を得う.
한국이 지옥처럼 느껴져. 그래서 헬조선이야. 노예 같이 일해서?번 돈은 없고 오히려 병을 얻게된다.
人間の合間でも抱いている病?は違う.. その代表的な病?が優鬱症と自殺衝動だろ.
사람이 안고 있는 병과는 달라. 그 대표적인 병이 우울증과 자살행동이겠지.
韓?人は一日一日仕業に敷かれて死んだ. だから一日一日息詰れて痛くて夜に眠れないぞ.
한국인은 하루하루 일만 하다 죽게되버리는구나. 그래서 하루하루 숨막힐 정도로 아파서 밤에는 잠을 이룰 수 없는거야.
そうだろ.? 敢えて自分の痛みを?せる必要がないぞみんなが分かってることだから..
잘 생각을 해봐.. 그렇지? 오히려 자신의 아픔도 숨길 필요는 없는거야. 모두 알고 있을 꺼니까...
それよりも高い自殺率は世界の恥だ.! ゴミと悍ましい?臭が一杯溢れるこの場所に若者いに最?に知られたじゃねか.?
그것보다도 높은 자살률은 세계에서 부끄러울 정도야.. 쓰레기와 생각하기 싫은 악취가 넘치고 있는 이 곳에서 젊은이들은
최악이라고 생각하고 있지 않을까?
そこまでだ. てめえの限界だと.!
거기까지야. 니녀석들의 한계라고..!
脫朝鮮なら面白いもんな.! 先 進?だと呼ばうな.! 恥しいだから... すでに滅んだ三流後進?くせに...
탈조선한다면 재밌겠네. 더 이상 선진국이라고 부르지마. 부끄러우니까. 이미 멸망한 삼류후진국 주제에..
저도 연습할 겸 해석해봤습니다.
꽤 공부가 되었습니다. 모르는 단어도 3개정도 있었구요..
의역도 있으니 저보다 잘하시는 분 책망하지 마시길..
도움되셨으면 좋겠네용..