그나마 한반도 남부에서 일본어가 쓰였다는 것은 삼국사기하고 일본서기를 통해 알아낼 수 있지만 삼국사기에 남아있는 고대 한국어 기록을 봐도 현대 한국어하고 계통이 달랐다고 보기 힘들고 나머지는 뜻을 해석하는 것이 힘들 정도지만 그나마 연개소문이라는 이름이 다른 식으로 기록이 많이 남아서 일본서기에 남은 기록하고 蓋蘇文의 중고음을 보면 고구려에서는 연못을 ir라고 하고 쇠를 sɒmi(n)이라고 했다는 것을 알 수 있을 정도지만