동아지역 공용표기어 한자사용 폐지, 한글 단독 표기.

명목 문맹률은 매우 낮지만, 실질 문맹률은 oecd 최악.

일본인이나 중국인은 서로의 언어를 몰라도 표기되어 있는 한자를 보고 어느정도 의미를 이해하는 것이 가능.

헬조센은 한글전용표기로 다른 동아시아 지역과의 의사소통을 못하고 꿀먹은 벙어리가 됨.

물론 역사학자들도 제대로 된 한자를 알지 못하므로 고대 문헌에 접근하여 연구하는 것은 거의 불가능.

 

헬조센의 한글 전용 표기는, 자신들의 대부분의 표현수단인 한자(일본식 표현)의 의미를 알 수 없게 만들어,

한국어를 사용하는 헬조센은 자신들의 언어의 깊은 뜻을 알지도 못한다.

특히 번역분야나 과학기술분야에서 헬조센과 갓본의 차이는 절대적으로 갈린다.

현대 동아시아지역에서 사용하는 대부분의 한자단어를 만든 일본은 과학분야에서 세계적으로 앞서나가고 있으며,

영어를 못하는 일본인 과학자는 네이쳐지에 기사를 투고할 때, 자신의 실력과 비슷한 수준의 과학전문번역가에 도움을 받고 있으며, 이는 노벨상이나 세계 유수의 과학분야의 상을 수상하는 바탕이 됨.

물론 세계적 학술대회에서 영어를 못해도, 자신을 대신해 어려운 한자용어를 영어로 수준높게 번역하여 발표해 줄 초고급전문번역가는 일본에 매우 많음.

반면 헬조센은 한글 전용 표기로 한자를 모르니, 일본이 만든 대학 전공 서적을 번역하여 사용. 그것도 문맹인 한국은 의미를 모르니, 이공계 학생들은 전공책을 봐도 의미를 몰라 답답할 지경. 노벨상급 과학자를 대신해 번역을 대신해 줄 초고급전문번역가는 한국에 없음. 국제 학술대회에서 한국인 교수는 쥐죽은 듯 입을 다물며 관망하는 수준임.