헬조선


탈출헬쵸센
16.08.06
조회 수 286
추천 수 4
댓글 4








동아지역 공용표기어 한자사용 폐지, 한글 단독 표기.

명목 문맹률은 매우 낮지만, 실질 문맹률은 oecd 최악.

일본인이나 중국인은 서로의 언어를 몰라도 표기되어 있는 한자를 보고 어느정도 의미를 이해하는 것이 가능.

헬조센은 한글전용표기로 다른 동아시아 지역과의 의사소통을 못하고 꿀먹은 벙어리가 됨.

물론 역사학자들도 제대로 된 한자를 알지 못하므로 고대 문헌에 접근하여 연구하는 것은 거의 불가능.

 

헬조센의 한글 전용 표기는, 자신들의 대부분의 표현수단인 한자(일본식 표현)의 의미를 알 수 없게 만들어,

한국어를 사용하는 헬조센은 자신들의 언어의 깊은 뜻을 알지도 못한다.

특히 번역분야나 과학기술분야에서 헬조센과 갓본의 차이는 절대적으로 갈린다.

현대 동아시아지역에서 사용하는 대부분의 한자단어를 만든 일본은 과학분야에서 세계적으로 앞서나가고 있으며,

영어를 못하는 일본인 과학자는 네이쳐지에 기사를 투고할 때, 자신의 실력과 비슷한 수준의 과학전문번역가에 도움을 받고 있으며, 이는 노벨상이나 세계 유수의 과학분야의 상을 수상하는 바탕이 됨.

물론 세계적 학술대회에서 영어를 못해도, 자신을 대신해 어려운 한자용어를 영어로 수준높게 번역하여 발표해 줄 초고급전문번역가는 일본에 매우 많음.

반면 헬조센은 한글 전용 표기로 한자를 모르니, 일본이 만든 대학 전공 서적을 번역하여 사용. 그것도 문맹인 한국은 의미를 모르니, 이공계 학생들은 전공책을 봐도 의미를 몰라 답답할 지경. 노벨상급 과학자를 대신해 번역을 대신해 줄 초고급전문번역가는 한국에 없음. 국제 학술대회에서 한국인 교수는 쥐죽은 듯 입을 다물며 관망하는 수준임.






  • 국밥천국Best
    16.08.06

    헬조선이 안되는 이유는 한자에 있는게 아니라 영어에 있다고 봅니다. 한자는 한계가 분명한 언어입니다. 뜻을 표현하기 위해선 새로운 글자를 외워야하기 때문에 사람을 지치게 하는 매우 비능률적인 언어입니다. 중국이 괜히 간자체를 도입해서 이런 폐단을 줄이려고 한게 아닙니다. 한자는 절대 빨아선 안되는 문자입니다. 때문에 한자사용 폐지와 한글 단독표기는 발전적인 방향이었습니다. 여기서 더 발전하려면 한글-영어 공용 표기가 되어야지 한자 병용은 안됩니다.

     
    표음문자인 한국어의 중의적 표현이 문제가 된다면 표음문자 계열인 영어도 중의적인 표현으로 문제가 되어야합니다. 영어사전을 보셔서 아시겠지만, 한 단어안에 파생의미가 존재합니다. 이걸 영어권 사람들이 무리없이 해석하는 것은 문맥상 뉘앙스로 가능한겁니다. 그리고 기본적으로 라틴어에서 갈라져나온 언어라서 언어 구성이 체계가 잡혀있습니다. 예를들어 [pre는 ~전의, 미리] 의 뉘앙스를 나타내는 것처럼 말입니다. 한국어의 진짜 문제는 영어처럼 체계가 잡힌게 아니라 과거부터 사용하던 표의문자 한자를 음만 차출해 표기하다보니 문제가 되는겁니다.
     

    일본의 경쟁력은 한자가 아닌 영어에 대한 접근법에 있습니다. 일본 젊은 애들도 한자공부를 잘 안해서 카타카나로 대체해서 쓰는 경향이 늘고있습니다. 한자의 범위가 점점 축소되는거죠. 물론 일본 윗세대들은 바람직하게 바라보고 있진 않습니다. 인류가 쌓은 위대한 지식과 지혜는 대부분 라틴어 계열의 언어로 쓰여습니다. 그 중에서도 특히 영어는 세계공영어로서 지금 이 순간에도 가장 많은 지식을 쌓아가고 있습니다. 일본어와 한국어 모두 고립된 언어입니다. 한자와 관련한 폐단도 똑같이 안고있습니다. 허나 고립을 탈출하기 위한 방법은 극명하게 다릅니다. 헬조선은 시민들에게 책임을 전가하고 전국민 영어학습을 내세우지만, 일본은 오역없이 뉘앙스를 살리는 철저한 번역정책을 시행합니다.

     

    그 결과 헬조선에는 영어유치원같은 기형적인 학습기관이 나타남에도 불구하고 언어의 근원적인 차이에서오는 한계에 부딪히는 반면, 일본인은 누구나 마음만 먹는다면 서양 사상과 기술, 교양, 문화를 아주 잘 해석된 일본어판으로 공부할 수 있습니다. 영어를 배울시간에 더 중요한 지식을 습득합니다. 배움을 기반으로 독자적인 지적 향상도 이뤄낼 수 있었습니다. 기초학문 투자와 함께 다수의 노벨상을 수상할 수 있는 또 다른 이유 중 하나입니다.

     

     

  • 국밥천국
    16.08.06

    헬조선이 안되는 이유는 한자에 있는게 아니라 영어에 있다고 봅니다. 한자는 한계가 분명한 언어입니다. 뜻을 표현하기 위해선 새로운 글자를 외워야하기 때문에 사람을 지치게 하는 매우 비능률적인 언어입니다. 중국이 괜히 간자체를 도입해서 이런 폐단을 줄이려고 한게 아닙니다. 한자는 절대 빨아선 안되는 문자입니다. 때문에 한자사용 폐지와 한글 단독표기는 발전적인 방향이었습니다. 여기서 더 발전하려면 한글-영어 공용 표기가 되어야지 한자 병용은 안됩니다.

     
    표음문자인 한국어의 중의적 표현이 문제가 된다면 표음문자 계열인 영어도 중의적인 표현으로 문제가 되어야합니다. 영어사전을 보셔서 아시겠지만, 한 단어안에 파생의미가 존재합니다. 이걸 영어권 사람들이 무리없이 해석하는 것은 문맥상 뉘앙스로 가능한겁니다. 그리고 기본적으로 라틴어에서 갈라져나온 언어라서 언어 구성이 체계가 잡혀있습니다. 예를들어 [pre는 ~전의, 미리] 의 뉘앙스를 나타내는 것처럼 말입니다. 한국어의 진짜 문제는 영어처럼 체계가 잡힌게 아니라 과거부터 사용하던 표의문자 한자를 음만 차출해 표기하다보니 문제가 되는겁니다.
     

    일본의 경쟁력은 한자가 아닌 영어에 대한 접근법에 있습니다. 일본 젊은 애들도 한자공부를 잘 안해서 카타카나로 대체해서 쓰는 경향이 늘고있습니다. 한자의 범위가 점점 축소되는거죠. 물론 일본 윗세대들은 바람직하게 바라보고 있진 않습니다. 인류가 쌓은 위대한 지식과 지혜는 대부분 라틴어 계열의 언어로 쓰여습니다. 그 중에서도 특히 영어는 세계공영어로서 지금 이 순간에도 가장 많은 지식을 쌓아가고 있습니다. 일본어와 한국어 모두 고립된 언어입니다. 한자와 관련한 폐단도 똑같이 안고있습니다. 허나 고립을 탈출하기 위한 방법은 극명하게 다릅니다. 헬조선은 시민들에게 책임을 전가하고 전국민 영어학습을 내세우지만, 일본은 오역없이 뉘앙스를 살리는 철저한 번역정책을 시행합니다.

     

    그 결과 헬조선에는 영어유치원같은 기형적인 학습기관이 나타남에도 불구하고 언어의 근원적인 차이에서오는 한계에 부딪히는 반면, 일본인은 누구나 마음만 먹는다면 서양 사상과 기술, 교양, 문화를 아주 잘 해석된 일본어판으로 공부할 수 있습니다. 영어를 배울시간에 더 중요한 지식을 습득합니다. 배움을 기반으로 독자적인 지적 향상도 이뤄낼 수 있었습니다. 기초학문 투자와 함께 다수의 노벨상을 수상할 수 있는 또 다른 이유 중 하나입니다.

     

     

  • 한자는 문자를 외워야 하는 언어라 비효율적이며, 특히 서구에서 전해져 온 현대 문명의 정수를 이루는 대다수의 개념들은 한자에서는 대부분 음차해온 것이기 때문에, 한자 표기로는 오히려 왜곡된 의미밖에는 전달하지 못합니다.

    가능하다면 영어 원어와 한국어를 병행 표기하는 것이 바람직하며. 
    더 나아가서는 영어 공용화를 통해 외국과 지식을 공유하며 한국의 좋은 고유 개념들도 영어로 변환하여 세계인이 그 혜택을 누릴 수 있도록 해아 할 것이나, 민족주의자들과 한자를 숭앙하는 소중화족 유교탈레반들이 이러한 길을 막고 있습니다. 굉장히 안타까운 부분이지요.

    좋은 번역에 대한 인센티브를 통해 번역의 질을 높이는 것도 중요하지만, 다른 한편으로는 제대로 된 영어교육과 영어의 일상화가 이루어 질 필요성도 있습니다. 
    입시 시스템에 맞춘 영어 '사교육'은 굉장히 활성화 되어 있으나, 정작 사용하는 주 언어는 한국어라 교육의 효율이 지나치게 나쁩니다. 국가의 경쟁력이나 발전에 대해 걱정한다면 차라리 필리핀이나 인도처럼 교육 분야나 공공시스템에서 영어를 prior language로 사용하는 정책을 채택하고 한국어는 보조적인 지위를 가지도록 해야 할 것이나, 자국어(+ 한자)만을 고집스럽게 주장하는 민족주의자들과 유교 소중화주의자(한자의 병용 주장)들의 방해로 원활하게 되지 않고 있지요...
  • 국밥천국
    16.08.06
    병음도 표음문자의 똑같은 한계에 부딪힙니다. 중국어 한자를 음으로만 표기하면 동음이의어가 상당히 많아집니다. 결국 심도있는 소통은 병음이나 한국어가 아니라, 한자or영어로 이루어질 수 밖에 없습니다. 그리고 앞서 말씀드렸듯이 한자는 매우 사람을 지치게 만드는 언어이기때문에 좋은 대안이 될 수 없습니다.
댓글 쓰기 권한이 없습니다.
정렬
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜
공지 헬조선 관련 게시글을 올려주세요 73 new 헬조선 9455 0 2015.09.21
22136 필독도서 7 new 살게라스의화신 234 3 2016.01.21
22135 핀란드인들도 경악한 헬조선 NCS 시험 new 노인 91 0 2019.01.02
22134 핀란드인 초등학교 교장이 미개한 일본사회의 초등학교에서 보고 경악한것 (일뽕들 반박불가) 14 newfile 프리글루텐 574 2 2017.02.13
22133 핀란드의 나토 가입으로 씨끌벅적한 유럽 1 new 노인 22 0 2022.05.13
22132 핀란드와 한국을 비교하니까 new 노인 45 0 2018.12.12
22131 핀란드에서 여성 군 입대에 관해 논쟁이 일어났다. 1 new 노인 75 0 2018.11.16
22130 핀란드만 해도 징병군인, 공익들 사이에서 파업이 일어난 적이 있다 new 노인 21 1 2022.05.29
22129 핀란드로 마음의 정화 3 newfile 헬리헬성 329 5 2016.02.06
22128 핀란드녀가 말하길 한국의 좌파는 핀란드 우파 같다고 말했다. 4 new 노인 91 0 2018.12.07
22127 핀란드 케노넨 vs 박정희 newfile 노인 44 1 2019.09.16
22126 핀란드 정부가 나토 가입하길 원한다 1 new 노인 11 0 2022.06.02
22125 핀란드 기본소득 실험 중단 사례 보니 new 노인 61 0 2018.04.26
22124 픽업아티스트 3 new 지옥을노래하는시인 216 6 2016.06.27
22123 피해자의 고통을 왜 법이 판단하는 것일까요? 19 new 무소유 140 3 2017.09.27
22122 피해자없는범죄 를 속인주의로 처벌하는건 인간을 국가의 소유물, 노예 로 보는 거 아니냐?호 new 초고등영혼대천재쇼군 43 0 2018.12.15
22121 피해자없는범죄 를 속인주의로 처벌하는건 인간을 국가의 소유물, 노예 로 보는 거 아니냐?ㄹ newfile 초고등영혼대천재쇼군 26 0 2018.12.12
22120 피해자를 욕하는게 헬조센정서 7 new 플라즈마스타 360 7 2015.10.25
22119 피해자들이 다닐때 7 new 나도한마디 114 1 2016.08.21
22118 피해자가 죄인인 헬센진 사회 6 new oldberry1800 227 5 2016.08.29
22117 피해자 인권은 없고 가해자 인권만 있는 나라 3 new 평범하게사는게왜이렇게힘들까 224 5 2015.12.30