그냥 끄적여봄...
사실...
조선을 Hell(지옥)에 빗대는 것은 지옥에 대한 모독이라고.... 또는 동어반복....으로 잘못된 어법이라고.... 하길래... 옳거니! 라고 생각하고... 있었음..
특히... 지옥은 최소한 나쁜놈이 벌을 받는 곳인데...... 조선은 그런곳 조차 되지 못한다..... .. 이 말 듣고 정말 진리라고 생각...
그럼 적합한 용어는 뭐지? 라고 스스로에게 물어봄..
없나?
그래서 ......... 헬 조선 보다는?? 마계조선(魔界朝鮮)이 훨씬 더 적합한 용어라는 생각이 들었음
근데...
영어로 보면...
魔界 는 Devildom? :? the realm, rule, or power of the devil :? diabolic influence or condition
Hell : : the place where the devil lives and where evil people go after they die according to some religions : a very difficult or unpleasant situation or experience
?used to express anger, annoyance, etc.
1
a (1) :? a nether world in which the dead continue to exist :? hades (2) :? the nether realm of the devil and the demons in which the damned suffer everlasting punishment ?often used in curses <go to hell> or as a generalized term of abuse <the hell with it> b Christian Science :?
error 2b,
sin 2
a :? a place or state of misery, torment, or wickedness <war is hell ? W. T. Sherman> b :? a place or state of turmoil or destruction
<all hell broke loose> c :? a severe scolding;
also :?
flak,
grief <gave me hell for coming in late> d :? unrestrained fun or sportiveness
<the kids were full of hell> ?often used in the phrase
for the hell of it especially to suggest action on impulse or without a serious motive
<decided to go for the hell of it> e :? an extremely unpleasant and often inescapable situation
<rush-hour hell> 3
archaic :? a tailor's receptacle
뭐.... 심판받는 장소... 이런 개념이... Hell 이런데에는 없을수도 있다는 느낌?? .....헬이라는 단어가.... 보다 더 포괄적이고...? 느낌까지 더 잘 살려줌...
결국은...
그거나 그거나...... Hell조선은 그럭저럭 적합한 용어같음....
아마도 이글을 읽는 당신이나... 나나....전생에 큰....죄를 지어서 여기로 온거일 것임....
