日本アニメ?タ??演出協?が?施した「アニメ?ション制作者?態調査報告書2015」が、4月29日に公開された。2013年の年間?入は平均332.83万円、最頻値は400万円だった。
?
일본 아니메이터, 연출협회가 실시한 [ 아니메이션 제작자실태조사 보고서 2015]가 , 4월 29일에 공개되었고, 2013년
연간수입이 평균 332만 83만엔, 거의 400만엔이었다.
?
この?字は、NHKニュ?スが28日朝に「アニメ若手制作者 平均年?は110万円余」と報じ、ネットで大きな話題になったものとは乖離がある。どちらが本?なのか。
?
이 수치에 대하여 NHK 뉴스가 28일 아침에 [ 아니메 젊은 제작자들의 평균수입이 110만엔이상] 이라고 보도했고
?
인터넷에서 커다란 화제가 되었고 이것이 진짜인지 괴리감이 생겼다.
?
■職種別集計から「動?」だけをピックアップ
직종별 집계에서 [동화] 만을 예로 들었을때.?
?
NHKのニュ?スがネットに公開された途端、各ネットメディアが「過酷な??環境」「超ブラック」「アニメ業界が抱える闇」などと取り上げ、?者からも「月9万なんてヒドイ」と批判の?があがった。
?
NHK 뉴스가 인터넷에서 공개된 순간, 미디어가 [ 가혹한 노동환경] [ 초블랙 ] [아니메 업계가 안고있는 어둠]
이라는 소리가 나왔다. ?독자에게서도 [ 월 9만엔이라니 너무해] 라는 비판의소리가 나왔다.
?
?係者によると、NHK大阪放送局が若手アニメ?タ?の??環境の番組取材をする過程で、公表前の「?態調査報告書」を早期入手。28日に大阪で「アニメ制作者 ?しい??環境」という番組を放送したが、同日に全?配信する際に見出しの?更が行われたようだ。
?
관계자에 의하면, NHK 오오사가 방송국이 젊은 애니메이터들의 노동환경의 방송취재를 하는 과정에서
?
뉴스 방송전에 [실태보고조사서]를 아침일찍 입수하였고, 28일 오오사카에서 [ 애니메 제작자의 힘든 노동환경] 이라고하는
?
방송을 내보냈지만. ? ? 동일한 날에 전국에 방송된 때에 방송의 변경요구가 받아들여지지 않았다는듯 하다.
?
?
平均332.8万円では「貧困」のイメ?ジが弱いと判?したのだろうか。報告書別表の職種別クロス集計の中から「動?」に携わる人の平均年間?入111.3万円だけを取り出し、「ほかの産業に比べて極めて低い水準」としている。
?
평균 332.8만엔으로 [빈곤]의 이미지가 약하다고 판단했는지, 보고서별 표의 직종별 교차집계 중에서, [동화] 작업에
?
종사하는 사람의 평균연간수입이 111.3만엔밖에 못받는다고, [ 다른 산업과 비교해 극명히 적은 수입 ] 이라고 말했다는듯 하다.
?
■「?作?監督」の平均は563.8万円、「監督」は648.6万円
?
[총작화감독]의 평균이 563.8만엔, [감독]은 648.6만엔
?
「動?」とはアニメ制作において、原?と原?の間の連?する一連した動きを作?する工程のこと。?面に動きを出すために、大量の?を描かなくてはならない。動?で職?をスタ?トさせ、それから原?や動??査などに分かれていくことが多い。
?
[동화]는 애니메이션 제작에 있어서, 원화와 원화의 사이에 연속되는 움직이는 작화를 담당한다.
?
화면에 움직임을 나타기위해, 대량의 그림을 그리는것은 필수불가결이고, ? ? 동화의 직종을 맡은사람이 담당한다.
?
이거이 작화의 동화검사라고 하는것에 나뉘어져있는 과정이다.
?
フリ?ランスとして仕事に携わる人の割合も高く、作業を部分的に請け負う場合には年に?万円分の仕事しかしない人も。それらを含む平均値を取り上げて「若手アニメ?タ?＝貧困」という構?で紹介するのは、アニメの現場に?する誤解を生む報道といえるだろう。
?
?
프리랜서로서 일에 종사하는 비율은 높고 , ? 업계에 부분적으로 청부받는 때에는 연마다 수만엔분의 일밖에 하지않는 사람도 있다고 , 그것들을 ?포함해 평균치라고 말하여 [ 젊은 애니메이터 = 빈곤 ] 이라는 구도로 소개했다.
아니메의 현장에 대하여 오해가 생긴 보도라고 할수있다.
?
なお「動?」以外の平均年間?入は、「仕上げ」が194.9万円、「原?」が281.7万円。「キャラクタ?デザイン」になると510.4万円、「?作?監督」は563.8万円、「監督」は648.6万円だった。
?
이름하여 [동화] 이외의 일이 끝났을때 평균연간수입이 ? 194.5만엔, ? ?[원화]가 281.7만엔, [캐릭터 디자인]을 맡으면
510.4만엔, ? [총작화감독]은 563.8만엔, [감독]은 648만.6만엔 이었다.
?
28日深夜に放送されたNEWS WEBでは、一?して全?と職種別の平均年?が正しく?明されるものに?更。放送に?するツイ?トも、ほとんどが落ち着いた?容だった。
?
■長時間??の解消が課題。月350時間超が16％
?
?
?
?
?
?
동화만했을때 110만이고 다른것까지 하면 190만엔까지해서 대충 300만엔 이상 받는듯합니다
?
박봉아니니까 애니메이터가 꿈이면 일본가세요
?
http://www.excite.co.jp/News/society_g/20150430/Careerconnection_903.html
?
?
?
