러시아의 "동진(東進)" 에 대한 집착은 연원이 매우 깊다. "타타르의 멍에에 대한 복수심" 때문인지... 그래서 그런진 몰라도, 타타르족하곤 상관이 없는 사할린-시베시아간 해협 이름이 "타타르 해협"이라고 한다.

북한말에 "꼴바싸 (깔바싸가 아닌 꼴바싸인 이유는, 스딸린에 의해 연해주에 우크라이나, 레닌그라트 등지에서 강제이주된 자들이 많기 때문이다. 고려인들은 중앙아시아로 쫓가내고... 그 자리를... 그 과정에서도 기차 안에서 많은 사람들이 죽었다 한다. 그래서 drink 를 '나삐딱'이 아니라 '나삐똑'이라 한다)", "그루빠", "뜨락또르"등등 러시아어가 유입되고, 인용부호에도 러시아어식의 이를테면, 《보  도》이런 식의 기호가 들어가고, 북한 무기가 러시아 기술로 떡칠이 된 것도 마찬가지 맥락이고...