오늘은 또 다시 언어학적으로 존이 말한 삼한 쌀먹이에 대해 알아보도록 하겠다.

존은 일부 분야에서 모르면서 고집을 부리지 않으면 쓸만한데,

그러지 못해서 걸러 들어야 하는 사람이다.

그렇다고 해도 삼한 쌀먹이의 존재라는 것은 언어학적으로도 꽤나 설득력이 있는 소리다.

비록 존은 한국어가 무조건 삼한 쌀먹이들이 쓰던 언어라는 억지를 부렸지만

그렇다고 해도 한국어의 어휘를 보면 한국어에는 중국티베트어족이나

일본어족 계통의 어휘 말고도 알 수 없는 어휘가 꽤 된다.

 

전에도 말했지만 한국어에는 한국어가 중국티베트어족에 속한다고 할 경우

일본어에서 온 외래어로 보이는 단어가 꽤 되는데,

저 단어들이 어떻게 해서 일본어에서 온 외래어라는 것을 알 수 있냐면

한국어 고유어 중에서 일본어하고 비슷한 단어는 모음까지 일치하는 경우가 많기 때문이다.

또한 모음이 자음보다 빨리 변한다는 것을 고려하면

실제로 한국어에 있는 일본어하고 비슷한 단어들은 일본어에서 들어온 지 얼마 안 됐을 가능성이 높다.

이는 한국어에 있는 중국어하고 비슷한 단어들이 대부분 모음이 일치하지 않는 것하고 대조적이다.

다시 말하자면 한국어에는 일본어에서 온 외래어가 많다고 볼 수 있다.

 

아무튼 그러면 여기서 간단하게 알아 보도록 하자.

전에 한국어의 숫자가 다른 중국티베트어족에 속하는 언어하고 비슷하지 않은 데다가

다른 중국티베트어족에 속하는 언어들하고도 비슷하지 않다고 했는데,

한번 다음을 보자. 다음은 고려때 일본에서 남긴 이중력의 숫자다.

 

이중력 고려 - 귀하국 - 이중력 고려 조정 - 뜻

 

カタナ(katana) - カタナ(katana) - カタナ(katana) - 하나

ツフリ(tuɸuri) - ツフ(tuɸu) - ツフリ(tuɸuri) - 둘

トヰ(towi) - トヒ(toɸi) - サヰ(sawi) - 셋

サヰ(sawi) - ソヒ(soɸi) - トヰ(towi) - 넷

エスス(esusu) - エソソ(esoso) - ハスス(ɸasusu) - 다섯

ハスス(ɸasusu) - ハソソ(ɸasoso) - エスス(esusu) - 여섯

タリクニ(tarikuni) - ササソ(sasaso)/サソソ(sasoso) - チリクニ(tirikuni) - 일곱

チリクニ(tirikuni) - チリクニ(tirikuni) - エタリ(etari) - 여덟

エタリ(etari) - エタリ(etari) - タリクニ(tarikuni) - 아홉

エツロ(eturo) - エロ(ero) - エツロ(etsuro) - 열

 

이에 대해서는 전에 자세하게 글을 쓴 것이 있다.

 

아무튼 이는 한국어에 존이 말하는 삼한 쌀먹이들의 어휘가 있지 않냐는 것인데,

이는 다시 말하자면 paleo-korean이다.

아쉽게도 paleo-korean을 대화가 가능한 수준으로 reconstruct하기는 불가능한데,

어째서 그렇냐면 paleo-korean은 철저히 고립된 언어여서 친척 언어를 보고 어땠는지 알기도 힘들기 때문이다.

다만 한국어에 남아있는 일부 형태만으로 어땠는지 추측을 할 수 있을 뿐이다.

이는 한국어만의 특징은 아니다. 인도유럽어족에 속하는 언어들 역시 나중에 여러 지역으로 퍼지면서

원래 살던 집단이 쓰던 언어의 어휘를 일부 흡수한 경우가 있기 때문이다.

 

아무튼 한국어 같은 경우에는 중국티베트어족에 속한다고 할 경우에 두 집단이 쓰던 언어의 어휘를 흡수한 것 같은데,

하나는 일본어족 계통의 어휘고 나머지 하나는 삼한 쌀먹이들이 쓰던 언어의 어휘다.

 

어째서 이 이야기를 다시 꺼내냐 하면 한국어의 해산물 관련 어휘 중 일부가 이와 관계있지 않을까 하는 것이다.

전에도 말했지만 한국어는 반도에서 쓰이는 언어 치고는 해산물 관련 어휘가 발달하지 않은 언어다.

이는 한국어가 원래 한반도에서 쓰였던 언어인지 의심하게 만든다.

 

한국어의 해산물 관련 어휘는 대부분 특징- -치나 -어고,

-어는 원래 -魚인데 고유어하고 유독 잘 붙는 것을 봐서는 원래 한국어에도 ŋa이라는 형태가 있었는데,

나중에 한자를 들여오면서 발음이 거의 같은 魚ŋa하고 합쳐진 것으로 보인다.

게다가 물고기라는 단어부터 물- -고기로 육지 생물의 고기를 우선시하는데,

이는 한국어가 원래 한반도에서 쓰였다고 하면 이상한 특징이다.

 

그것은 그렇다고 쳐도 쏠배감펭이라는 물고기가 있다는 것을 알았다. 아니 쏠배감펭이라니

사실 무슨 외래어인 줄 알았지만 찾아 보니까 한국어다.

게다가 더욱 놀라운 사실은 어류다.

어쩌면 이 단어가 아직까지 남아있는 삼한 쌀먹이들이 쓰던 언어의 단어 중 하나일 지 모른다.

아무튼 한국어 사투리를 찾아보면 더 있을 것 같다.

 

이번에 할려고 했던 이야기가 무엇이냐면 어쩌면 한국어 고유어 중 특징- -어나 -치가 아닌 물고기 이름은

원래부터 한반도에서 살았던 집단이 쓰던 언어인 paleo-korean에서 왔을 수 있다.

아무튼 이것에 대해서는 한번 알아봐야 한다.