헬조선










일본 :  연기자들이 기본으로 스크린 연기와 더빙 연기를 동시에 훈련받음.

'너의 이름은' 주연 성우들(전문 성우가 아닌 배우지만)도 나름대로의 경력이 있고, 감독은 애니만 15년 넘게 감독한 베테랑.

그런 사람들도 몇 개월에 걸쳐 호흡 맞추고 철저히 검토하며 작업에 임함. 

 

한국 : 스크린 연기와 더빙 연기가 분할된 경우가 많다.(예외가 김기현 정도).

주연 연기자들은 더빙 경험 전무(연예인 더빙 대부분이 이러함), 더빙 담당했다는 감독도 애니는 이번이 처음.

연기자들은 빡빡한 일정 속에 길어봐야 한 달이란 짧은 시간. 대표란 자는 언플과 어그로만 신나게 끄는 중.

거기다 기레기들도 성우를 과장된 연기밖에 못하는 자들로 취급하면서 연예인 더빙이 자연스러운 더빙이라고 개소리를 지껄이는 중.






  • 노인
    17.06.18

    IMG_6378.JPG

     

    나는 아니메 더빙보다 전설의 오역이 더 생각난다

  • 그나마 헬조선에서도 2000년대 초반에 투니버스가 잘 나갔을 때나 괜찮았지 지금은 더빙하기 귀찮거나 싫다고 (돈 안 되니까) 그냥 애니플러스같이 한일동시방영하는 대신 자막으로만 땜질하는 거 보면 더빙을 쇠퇴시키는 거 같습니다. 물론 센징이들이 그 원인을 제공한 거니까 자업자득이지만요.
  • 한국어 더빙한거 들으면 웃기던데. 일본애니 비교생각이 나서....
댓글 쓰기 권한이 없습니다.
정렬
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜
공지 헬조선 관련 게시글을 올려주세요 73 new 헬조선 78437 0 2015.09.21
12415 한국이 '헬조선'인 이유 60가지 "이게 다 박근혜 정권 때 발표된 것" 1 new 민족주의진짜싫다 202 2 2018.05.06
12414 박근혜 대통령, 한나라당 대표 시절엔 “역사는 역사학자가 판단해야 한다”더니··· 1 new 민족주의진짜싫다 182 1 2018.05.06
12413 장하성 “청년들이여, 제발 아프지만 말고 분노하자” 1 new 민족주의진짜싫다 191 2 2018.05.06
12412 "어린이는 투표권 없어 선거공약도 부실하게 하나요?" 1 new 민족주의진짜싫다 172 1 2018.05.06
12411 한국의 양심적 병역 거부자에 대한 인권 침해 new 노인 159 1 2018.05.06
12410 연구 성과도 '빨리 빨리'... 본질 놓친 한국 과학계 1 new 민족주의진짜싫다 173 0 2018.05.06
12409 명품에 대해 알아야 할 사실 new 노인 196 0 2018.05.06
12408 취업해도 불안한 20대, 10명중 8명 3년 내 퇴사 new 민족주의진짜싫다 211 2 2018.05.06
12407 생후 하루만에 두살? 한국식 나이 계산법 언제까지 2 new 민족주의진짜싫다 254 1 2018.05.06
12406 WP "박근혜정부 들어 언론 자유 위협" 2 new 민족주의진짜싫다 169 0 2018.05.06
12405 '식물 정부위원회'…올해 133곳 회의 '0건' (2014년) new 민족주의진짜싫다 173 0 2018.05.06
12404 [2015 대한민국 혐오 리포트②] 맘충, 급식충… 벌레가 된 사람들 2 new 민족주의진짜싫다 189 1 2018.05.06
12403 EBS 교재, 찍어놓고 버린다 1 new 민족주의진짜싫다 174 0 2018.05.06
12402 헬조선ㆍ경제난ㆍ취업난도… 역사교과서 탓이란 김무성 1 new 민족주의진짜싫다 183 1 2018.05.06
12401 [친절한 쿡기자] 중국까지 가서 열린 ‘치맥 페스티벌’, 알바비 체불로 국제 망신 당할 위기 new 민족주의진짜싫다 164 0 2018.05.06
12400 “3시간만 자” “카페인음료 마셔”… 공부에 숨막히는 초등학생들 1 new 민족주의진짜싫다 287 2 2018.05.06
12399 [특집|해외자원개발]나라를 위한 장사꾼? ‘형님’은 뻥튀기 홍보꾼이었다 new 민족주의진짜싫다 213 0 2018.05.06
12398 황교안 "日 자위대, 부득이한 경우 한반도 진출 허용" new 민족주의진짜싫다 203 2 2018.05.06
12397 "“이유없이 싫어요”… 살인까지 부르는 ‘혐오 대한민국’" 2 new 민족주의진짜싫다 245 2 2018.05.06
12396 한국 아빠가 아이와 함께하는 시간 하루 6분, OECD 꼴찌 (종합) new 민족주의진짜싫다 140 1 2018.05.06