아닌 밤중에 홍두께
이게 한국어 문법이 현제로 정착되기 이전에 나온 거냐?
아닌(부정) 밤 중에 홍두께(딜도, 남자성기)
밤도 아닌데 딜도가 왜 튀어나오냐?
정도되는 뜻이어야
갑작스럽게 때 아닌데 닥치는 일 정도의 뜻이 되는거 같아서 물어보는거다.
아닌 밤이 깊은 저녁 중에 로 해석될 경우
밤중에 갑자기 들이닥치는 정도가 되는데
원래 보쌈이던 뭐든 밤 중에 일어날수 있는 일이니
Mid night rape 이다. 라는게 상황에 맞지 않게 일어나는 갑작수러운 일
정도의 뜻이 되기 어려워 보여서
더욱더 밤도 아닌데 왠 딜도냐? 가 맞는 해석이고
문법이 정착되기 전에 수집된 속담이라 그런거 같은데 맞나?
