이미 널리 퍼져있는 사실이지만 지옥은 죄를 지은 자만 벌을 받는데 헬조선은 죄가 없는 자도 벌을 받고, 정작 죄 있는 자는 풀려나거나 원래 죄값의 반도 채 치르지 않고 특별사면이나 형집행정지 등으로 풀려나기 때문입니다. 사실 이 나라가 지옥에 비유되지만, 정작 지옥의 입장에서는 심각한 모독이자 명예훼손이라고 할 수 있습니다.

그래서 따지고 보면 '지옥 같은 조선' 이라는 의미의 헬조선보다는 '조선 같은 지옥'이라는 '조선헬'이 문맥상 맞는 표현이라 할 수 있겠습니다.

물론 관용어화된 '헬조선'을 쓰는 것 자체가 잘못되었다고 하진 않습니다. 다만 정색하고 선비질을 할 때 그렇다는 얘깁니다.