https://www.youtube.com/watch?v=ZLQGVAAziNA
(영화판 버전 링크)
?
https://www.youtube.com/watch?v=hM0jq_4eMhU
(한국어판 뮤지컬 버전 링크)
?
https://www.youtube.com/watch?v=gpDbvlAI_A0
(각 나라 장발장 역 배우들 버전)
?
영어 가사
?
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
?
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Courfeyrac:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
?
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
?
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
?
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
?
들리는가 사람들의 노래가?
분노한 민중의 노래
다시는 노예처럼 살수 없다는 다짐의 소리
?
그대 심장 소리가
북소리 되어 울리니
내일이 열려 새 삶을 살리라!
?
모두 함께 싸우겠는가?
나와 함께 설 강한 자 누구냐
저 장벽 너머에
바라던 세상이 보이는가
다 같이 싸우자 자유가 기다린다!
?
들리는가 사람들의 노래가?
분노한 민중의 노래
다시는 노예처럼 살수 없다는 다짐의 소리
그대 심장소리가
북소리 되어 울릴 때
내일과 함께 새 삶을 시작하리라!
?
온 힘을 바치겠는가?
우리의 깃발이 나갈 수 있게
누군가 지고 누군가 살더라도
그래도 일어나 승부를 걸겠는가?
순교자의 피가
프랑스의 온 들판을 적시리라
?
들리는가 사람들의 노래가?
분노한 민중의 노래
다시는 노예처럼 살수 없다는 다짐의 소리
그대 심장소리가
북소리 되어 울릴 때
내일과 함께 새 삶을 시작하리라!
?
--------------------------------------------
?
오늘따라 귀에 착 감기는 곡이라 올려본다.
?
?
?
