지식인에 올려도 번역하는 사람이 아무도 없어서 부득히 하게 여기다가 올립니다. 제가 번역을 의뢰 하는 것은 몬테비데오 협약 11조 를 번역해야 하는데 웬만한 사이트를 찾아도 쉽게 찾을 수 없어서 부득이하게 해외에 거주하는 분 들의 조언을 구합니다.??
?
?
The?contracting?states?definitely?establish?as?the?rule?of?their?conduct?the?precise?obligation?not?to?recognize?territorial?acquisitions?or?special?advantageswhich?have?been?obtained?by?force?whether?this?consists?in?the?employment?of?arms,??
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 136 | 역사 1910년대에 봉건제로 독립해야 한다던 유인석 2 | 국뽕충박멸 | 2016.01.06 | 409 |
| 135 | 역사 여기서 일제시대에 근대화 되었다고하면 빼액거리는 애들 특징 2 | Delingsvald | 2016.01.06 | 420 |
| 134 | 언어 원서를 읽어야 하는 이유 28 | 박군 | 2016.01.02 | 40248 |
| 133 | 언어 아래글대로 8 | 살게라스의화신 | 2016.01.01 | 283 |
| 132 | 언어 영어 배우는 법 4 | 거짓된환상의나라 | 2016.01.01 | 938 |
| 131 | 언어 문법은 계통을 정하는 데에 얼마나 중요한 것인가 14 | Delingsvald | 2015.12.30 | 412 |
| 130 | 음악 헬조선에 어울리는 노래 3 | 헬로우세븐 | 2015.12.27 | 256 |
| 129 | 언어 한국어 한장어족설에 대해 토론했지만 82 | Uriginal | 2015.12.27 | 935 |
| 128 | IT/컴퓨터 과학에 관련된 얘기를 해보려는데 관련게시판이 없어서 일단 비슷한 여기에 8 | 살게라스의화신 | 2015.12.26 | 330 |
| 127 |
국뽕 한국어 실력 뽐내기.jpg
3 
|
김무성 | 2015.12.24 | 459 |
| 126 | 언어 한자 '頭' 에 대해서..... 8 | Беглец | 2015.12.21 | 371 |
| 125 | 언어 영어 발음에 대해 3 7 | Delingsvald | 2015.12.20 | 390 |
| 124 |
언어 영어 단어장 (13,000단어)
19
|
박군 | 2015.12.17 | 16207 |
| 123 |
언어 (극약처방) 슐리만 학습법
12
|
박군 | 2015.12.10 | 2134 |
| 122 |
언어 영어 단어를 어떻게 정리해야 할지 난감하군요...
6
|
박군 | 2015.12.10 | 1677 |
| 121 | 언어 경험자중, 일본어 마스터하는 방법좀 알려주세요 9 | АД | 2015.12.08 | 647 |
| 120 | IT/컴퓨터 헬 오브 소프트웨어 7 | 무호감조선코더 | 2015.12.05 | 361 |
| 119 | 음악 이연희 닮은 장혜리 - 내게 남은 사랑을 드릴께요 4 | 잭잭 | 2015.12.02 | 581 |
| 118 | 국뽕 프리미어12 한일전 야구 하이라이트 1 | 잭잭 | 2015.11.20 | 293 |
| 117 |
게임 xbox 360 게임 결산
1
|
살려주세요 | 2015.11.16 | 269 |
The contracting states definitely establish
as the rule of their conduct the precise obligation
not to recognize territorial acquisitions or special advantages
which have been obtained by force whether this consists in the employment of arms,
앞뒤가 좀더 있으면 문맥에 맞춰 해석하기 수월 할텐데
대충..
계약국가는 정확한 의무수행을 위한 규칙을 세워야한다
/ 영토의 획득이나 군대를 통한 무력으로 얻어지는 다른 특별한 이익을 인지하지 않는.
계약국가는 영토의 획득이나 군대를 통한 무력으로 얻어지는 다른 특별한 이익을 갖지 않도록 정확한 의무수행 규칙을 세워야한다.