헬조선










지식인에 올려도 번역하는 사람이 아무도 없어서 부득히 하게 여기다가 올립니다. 제가 번역을 의뢰 하는 것은 몬테비데오 협약 11조 를 번역해야 하는데 웬만한 사이트를 찾아도 쉽게 찾을 수 없어서 부득이하게 해외에 거주하는 분 들의 조언을 구합니다.??

?

?

The?contracting?states?definitely?establish?as?the?rule?of?their?conduct?the?precise?obligation?not?to?recognize?territorial?acquisitions?or?special?advantageswhich?have?been?obtained?by?force?whether?this?consists?in?the?employment?of?arms,??






  • Healer.lee
    15.09.29

    The contracting states definitely establish
    as the rule of their conduct the precise obligation
    not to recognize territorial acquisitions or special advantages
    which have been obtained by force whether this consists in the employment of arms,

    앞뒤가 좀더 있으면 문맥에 맞춰 해석하기 수월 할텐데
    대충..

    계약국가는 정확한 의무수행을 위한 규칙을 세워야한다
    / 영토의 획득이나 군대를 통한 무력으로 얻어지는 다른 특별한 이익을 인지하지 않는.

    계약국가는 영토의 획득이나 군대를 통한 무력으로 얻어지는 다른 특별한 이익을 갖지 않도록 정확한 의무수행 규칙을 세워야한다.

  • 다시한번 정말로 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다. 몬테비데오 협약 11조 의 절반의 내용이다 보니 이해가 잘 안 되신거 같습니다. 일단 감사하다는 말씀을 올립니다. 왜냐하면 대한민국 정당을 상대로 프레젠테이션을 해야하기 때문에 번역이 필요 합니다 .
  • Healer.lee
    15.09.29
    리버랜드. . 어떤일 하시는 분이세요. . ?
  • 제가 뭐 특별한 일이라고 하기는 뭐하지만 한국 정부에다가 국가 승인을 받으려고하는 활동가 정도라고 보시면 되겠네요
  • Healer.lee
    15.09.29
    리버랜드 이민얘기도 들어본것 같아서 여쭤봤어요. . 갈수있다면 그것도 괜찮. . 을지도 모르니까요
정렬
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
84 게임 리그 오브 레전드 후기 2 노오력하자노오력! 2015.10.09 175
83 국뽕 한국인임을 자랑스러워 할때 1 코랴 2015.10.09 392
82 국뽕 [한글날 기념]대 조선제국.JPG 1 file 정대만 2015.10.09 406
81 언어 Starostin의 주장이 무엇인지 모르는 8 Uriginal 2015.10.08 116
80 자동차 독삼사든 흉기든 페람포든 죽창앞에서는 평등하다 ㅎㅌㅊ노예 2015.10.08 211
79 음악 음악 앨범 전곡 갑 대결... 1 file 허경영 2015.10.06 285
78 애니메이션 요즘 파오후들 사이에서 최대 화두... 5 file 허경영 2015.10.06 504
77 IT/컴퓨터 솔직히 엣지는 어째서 쓰는지 모르겠다 3 Delingsvald 2015.10.05 180
76 IT/컴퓨터 ㅅㅂㅈ같은 헬코리아에서 취미는... 1 헬조선붕괴협회 2015.10.05 498
75 언어 이번주 토요일이 시험이다..ㄷㄷ 6 Healer.lee 2015.10.05 135
74 IT/컴퓨터 무료 오피스프로그램 제 2탄, 오피스 온라인 노예1 2015.10.04 236
73 애니메이션 오... 한국 최초 소설(라이트노벨)원작 애니메이션 진행중! 2 노예1 2015.10.03 337
72 애니메이션 일본의 모에화 1 노예1 2015.10.03 560
71 IT/컴퓨터 더럽게 느린 IE대체 웹 브라우저 "스윙 브라우저" 3 노예1 2015.10.03 640
70 언어 한국어의 어두에 놓이는 [?]과 [h]에 대해서 11 Uriginal 2015.10.03 201
69 IT/컴퓨터 해킹을 배우고 싶습니다. 11 헬조선토박이 2015.10.02 364
68 국뽕 198개국을 여행한 미국인이 뽑은 도시 순위 5 file 허경영 2015.10.02 719
67 국뽕 세계에서 특허가 가장많은 대학 순위 2 file 허경영 2015.10.02 521
66 언어 토플학원 라이팅 괜찮은 곳좀 추천 부탁드립니다 1 캐나다공대석사 2015.10.01 118
65 국뽕 잊고 있던 우리의 노래.... 4 S1213123 2015.09.30 425
1 - 60 64