헬조선










지식인에 올려도 번역하는 사람이 아무도 없어서 부득히 하게 여기다가 올립니다. 제가 번역을 의뢰 하는 것은 몬테비데오 협약 11조 를 번역해야 하는데 웬만한 사이트를 찾아도 쉽게 찾을 수 없어서 부득이하게 해외에 거주하는 분 들의 조언을 구합니다.??

?

?

The?contracting?states?definitely?establish?as?the?rule?of?their?conduct?the?precise?obligation?not?to?recognize?territorial?acquisitions?or?special?advantageswhich?have?been?obtained?by?force?whether?this?consists?in?the?employment?of?arms,??






  • Healer.lee
    15.09.29

    The contracting states definitely establish
    as the rule of their conduct the precise obligation
    not to recognize territorial acquisitions or special advantages
    which have been obtained by force whether this consists in the employment of arms,

    앞뒤가 좀더 있으면 문맥에 맞춰 해석하기 수월 할텐데
    대충..

    계약국가는 정확한 의무수행을 위한 규칙을 세워야한다
    / 영토의 획득이나 군대를 통한 무력으로 얻어지는 다른 특별한 이익을 인지하지 않는.

    계약국가는 영토의 획득이나 군대를 통한 무력으로 얻어지는 다른 특별한 이익을 갖지 않도록 정확한 의무수행 규칙을 세워야한다.

  • 다시한번 정말로 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다. 몬테비데오 협약 11조 의 절반의 내용이다 보니 이해가 잘 안 되신거 같습니다. 일단 감사하다는 말씀을 올립니다. 왜냐하면 대한민국 정당을 상대로 프레젠테이션을 해야하기 때문에 번역이 필요 합니다 .
  • Healer.lee
    15.09.29
    리버랜드. . 어떤일 하시는 분이세요. . ?
  • 제가 뭐 특별한 일이라고 하기는 뭐하지만 한국 정부에다가 국가 승인을 받으려고하는 활동가 정도라고 보시면 되겠네요
  • Healer.lee
    15.09.29
    리버랜드 이민얘기도 들어본것 같아서 여쭤봤어요. . 갈수있다면 그것도 괜찮. . 을지도 모르니까요
정렬
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
156 음악 Гимн Беркут (베르쿠트 특수부대의 노래) 민족주의진짜싫다 2016.02.09 191
155 언어 알타이어족설에 대한 역사적 고찰 Uriginal 2016.02.07 416
154 역사 16세기 헬조선 vs 21세기 헬조선 5 file 잭잭 2016.02.03 683
153 역사 역사를 잊은민족은 미래가없다. (헬조선은 미래가없다.) 1 명성황후 2016.02.03 594
152 역사 친일행위는 현명한 선택이었습니다. 문제는 조선인이죠 txt. 9 탈죠센선봉장 2016.02.02 548
151 역사 일제시대에도 보여준 대한국인의 저력 file 똘똘이 2016.02.02 413
150 역사 헬조센을 헬화 시키는 동도서기론 txt. 13 탈죠센선봉장 2016.01.30 587
149 역사 청나라 황제도 알았던 좆센징의 열등함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 sddsadsa 2016.01.30 487
148 역사 명성황후도 '헬조선'만든 책임있다. 8 명성황후 2016.01.30 472
147 음악 민초의 난 - MC sniper 미개한반도미개한망국미개한인민해방전선 2016.01.30 181
146 언어 Sprachbund와 Areal diffusion의 차이가 무엇인지? Uriginal 2016.01.26 112
145 국뽕 삼성전자,사상 최초로 북미 생활가전 점유율 1위 달성 3 file 허경영 2016.01.25 347
144 역사 헬조선 정부는 우리를 우민화 시키려 하고 있다 5부 3 기행의나라=헬조선 2016.01.14 415
143 역사 헬조선 정부는 우리를 우민화 시키려 하고 있다 4부 1 기행의나라=헬조선 2016.01.14 307
142 역사 헬조선 정부는 우리를 우민화 시키려 하고 있다 3부 2 기행의나라=헬조선 2016.01.14 300
141 역사 헬조선 정부는 우리를 우민화 시키려 하고 있다 2부 기행의나라=헬조선 2016.01.14 265
140 역사 헬조선 정부는 우리를 우민화 시키려 하고 있다 1부 1 기행의나라=헬조선 2016.01.14 452
139 역사 한국인이 고구려족에 개쳐발려서 중화어버이에 sos쳐서 고구려 개쳐바르고 겨우 살아남은건데 2 sddsadsa 2016.01.13 305
138 언어 알타이어족설 지지자들을 싫어하는 이유 4 Uriginal 2016.01.12 419
137 음악 바바예투 잭잭 2016.01.07 218
1 - 60 - 67