헬조선










지식인에 올려도 번역하는 사람이 아무도 없어서 부득히 하게 여기다가 올립니다. 제가 번역을 의뢰 하는 것은 몬테비데오 협약 11조 를 번역해야 하는데 웬만한 사이트를 찾아도 쉽게 찾을 수 없어서 부득이하게 해외에 거주하는 분 들의 조언을 구합니다.??

?

?

The?contracting?states?definitely?establish?as?the?rule?of?their?conduct?the?precise?obligation?not?to?recognize?territorial?acquisitions?or?special?advantageswhich?have?been?obtained?by?force?whether?this?consists?in?the?employment?of?arms,??






  • Healer.lee
    15.09.29

    The contracting states definitely establish
    as the rule of their conduct the precise obligation
    not to recognize territorial acquisitions or special advantages
    which have been obtained by force whether this consists in the employment of arms,

    앞뒤가 좀더 있으면 문맥에 맞춰 해석하기 수월 할텐데
    대충..

    계약국가는 정확한 의무수행을 위한 규칙을 세워야한다
    / 영토의 획득이나 군대를 통한 무력으로 얻어지는 다른 특별한 이익을 인지하지 않는.

    계약국가는 영토의 획득이나 군대를 통한 무력으로 얻어지는 다른 특별한 이익을 갖지 않도록 정확한 의무수행 규칙을 세워야한다.

  • 다시한번 정말로 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다. 몬테비데오 협약 11조 의 절반의 내용이다 보니 이해가 잘 안 되신거 같습니다. 일단 감사하다는 말씀을 올립니다. 왜냐하면 대한민국 정당을 상대로 프레젠테이션을 해야하기 때문에 번역이 필요 합니다 .
  • Healer.lee
    15.09.29
    리버랜드. . 어떤일 하시는 분이세요. . ?
  • 제가 뭐 특별한 일이라고 하기는 뭐하지만 한국 정부에다가 국가 승인을 받으려고하는 활동가 정도라고 보시면 되겠네요
  • Healer.lee
    15.09.29
    리버랜드 이민얘기도 들어본것 같아서 여쭤봤어요. . 갈수있다면 그것도 괜찮. . 을지도 모르니까요
정렬
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
216 역사 러시아혁명사. 트로츠키주의자. 2017.04.22 91
215 역사 러시아 혁명사 트로츠키주의자. 2017.04.22 417
214 역사 한국인과 북방 유목민은 일절 "털끝 만큼도" 관계 없다 5 Uriginal 2017.03.19 1345
213 역사 스탈린주의 관료도당이 주도한 소련의 문화적 타락 9 공산주의자 2017.03.15 1916
212 역사 일제 식민지때말야 7 사토리 2017.03.04 1845
211 정보 사람을 300이상 죽인 식인악어 - 구스타프 일베츙 2017.02.10 1233
210 언어 영어를 어느 정도 읽을 줄 아는 사람을 위한 꿀팁하나 떨구고 갑니다. 4 박군 2017.01.29 1359
209 언어 언어와 어휘의 습득 과정은 패턴속에서 이루어진다 17 박군 2016.12.24 1313
208 역사 역사갤러리> 명나라 황제가 '조선'이라는 이름을 붙여 주었다 6 ghjjbv 2016.12.23 613
207 역사 요즘 역사, 한국사에 대한 이야기가 자주 나오는데 6 Uriginal 2016.12.22 494
206 역사 조선 유명 성리학자의 이야기.jpg 2 file 잭잭 2016.12.13 517
205 역사 (조선왕조 시대의 실상) 기근과 홍수 및 함경도에서의 반란에 대한 보고 4 볼온한개인주의자 2016.12.07 485
204 역사 조선왕조가 자력근대화가 가능했다고 씨부리는 진보좌파 병신새끼들에 대한 반박 9 볼온한개인주의자 2016.12.07 702
203 역사 정도전 그 더러운 남창새끼 처 옹호하는 씨발년놈들에게 1 볼온한개인주의자 2016.12.07 461
202 언어 기분이 나빠지는 소설1) 모르면쫌! 2016.12.06 354
201 언어 [문학] 소설에 관하여. 위천하계 2016.11.26 194
200 언어 영어 1만 문장 (탈조선하는 그날까지) 11 박군 2016.11.06 3234
199 IT/컴퓨터 windows를 복돌이로 쓰는 방법 3 file Delingsvald 2016.10.22 1026
198 역사 통일파시즘과 한반도 북방사. 10 john 2016.10.21 484
197 역사 너들이 원하는 역사를 철저히 지지해 주기로 했지만 Uriginal 2016.10.10 269
1 - 57 - 67