헬조선


노인
18.06.11
조회 수 206
추천 수 0
댓글 0








 

How to consult the oxford sanskrit dictionary

 

 

필자는 유튜브와 네이버에 올라와 있는 존경하는 강상원 선생님의 인터넷 강의를 듣고 옥스포드 범어-영어사전 (A Sanskrit-English Dictionary, Sir Monier Monier-Williams, 2001, Oxford at the Clarendon Press, Laurier Books LTD, Ottawa, On. Canada)을 구입하였다.

 

강의 중에서 해설하는 범어 단어를 옥스포드 범어사전을 뒤적이면서 찾는 데 너무 힘이 들었다. 알파벳순으로 사전의 단어가 배열된 것이 아니라 범어자순으로 정리되어 있는 것이 아닌가!

 

범어자순은 a-A-i-I-u-U-ri-RI-lRi-lRI-e-ai-o-au-k-K-g-gh 등의 순으로 배열되어 있다.

 

많은 시행착오 끝에 필자는 디지탈화 된 독일 쾰른대학 범어-영어, 영어-범어사전을 찾게 되었다.

 

 

독일 쾰른대학 범어-영어사전

 

 

Digitized editions(Sansktrit-English)

 

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier1/webtc/indexcaller.php

 

위의 주소를 클릭하고 kul이라고 입력해 보라!

 

오른쪽 상단에 to accumulate, collect 등의 영어로 된 뜻이 나오고, 왼쪽 상단에 p.294라고 표시가 된다.

 

p.294를 클릭하던지 또는 옥스포드 범어-영어사전 p.294를 찾아보면 동일한 내용이 나오고, 꿀이 to accumulate, collect 란 뜻을 가지고 있다는 것을 알게 된다. 

 

 

 

독일 쾰른대학 영어-범어사전

 

Digitized editions(English-Sansktrit)

 

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWEScan/2013/web/webtc/indexcaller.php

 

위의 주소를 클릭하고 go 라고 입력을 해보라!

gam, yA, i, mR, car, pad, gA, iGg 등의 단어가 나오게 된다.

 

알고 싶은 영어단어를 알파벳으로 표기하여 디지탈화된 옥스포드 범어-영어, 영어-범어사전을 찾아보면 된다 

 

아래 주소는 옥스포드 범어-영어사전 스캔본이다. 클릭하여 원하는 단어의 알파벳이나 페이지를 검색할 수 있다. 

 

 

독일 쾰른대학 범어-영어사전

 

Scanned editions

 

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/index.php?sfx=jpg

 

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/index.php?sfx=pdf

 

 

디지탈화된 범어사전에서는 범어를 알파벳으로 옮기면서 대문자-소문자-알파벳에 규칙을 정해 놓았다.

 

ish를 범어-영어사전에 입력하면 아무런 결과가 표시되지 않는다.

iS라고 쳐넣고 결과를 보면 p.168-169까지 우리 말 있다에 해당되는 해설이 자세하게 나온다.

 

ing-iGg, ga-gA 같은 경우도 알파벳으로 범어를 표기할 때는 앞의 단어를 쓰지만 사전에서 찾을 때는 뒤에 표기된 알파벳으로 해야만 내용이 나오게 된다.

 

gaj 같은 경우는 gaj만 쳐넣으면 된다.

 






댓글순
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1336 언어 한국어 한장어족설에 대해 토론했지만 82 Uriginal 2015.12.27 935
1335 언어 historical linguistics 기초 2 50 Delingsvald 2015.10.30 509
1334 언어 원서를 읽어야 하는 이유 28 박군 2016.01.02 40240
1333 언어 중국어와 한국어의 cognate 25 Uriginal 2015.09.20 472
1332 역사 한국인들이 부끄러워하는 한국의 고대사 24 Uriginal 2016.06.06 1099
1331 역사 일본식 역사관에서 벗어나야 하는 이유 23 Uriginal 2017.05.30 345
1330 언어 어느 정도 비슷해야 같은 계통인 것인가 21 Delingsvald 2015.09.28 524
1329 언어 언어 게시판이 생겼다 20 Delingsvald 2015.09.18 254
1328 언어 영어 단어장 (13,000단어) 19 file 박군 2015.12.17 16128
1327 역사 발해가 퉁구스 여진족이라는 주장이 있는데 18 Uriginal 2017.05.30 500
1326 언어 영작놀이(게시판 생긴거 축하염ㅋㅋ) 18 Healer.lee 2015.09.21 590
1325 언어 언어와 어휘의 습득 과정은 패턴속에서 이루어진다 17 박군 2016.12.24 1313
1324 역사 한국인은 알타이어족의 순혈 북방 기마민족이다. 17 Uriginal 2016.05.29 525
1323 언어 what's hell this bulletin board? 17 장미 2015.09.18 600
1322 언어 언어의 이해와 반복의 중요성 (글 또 씀 스크롤 압박주의... -_-) 16 박군 2017.08.30 9465
1321 언어 historical linguistics 기초 1 16 Delingsvald 2015.09.26 331
1320 국뽕 드라마 '두 아내'에 나온 국뽕 장면 16 welcometoliberland 2015.09.21 898
1319 역사 말이 안 통하는 이유가 대강 짐작은 가지만 15 Uriginal 2017.06.05 278
1318 역사 여기 새끼들의 역사관은 이런 것 아닌가 14 Uriginal 2017.08.24 206
1317 언어 문법은 계통을 정하는 데에 얼마나 중요한 것인가 14 Delingsvald 2015.12.30 412
1 - 67