ㅋㅋ 만엽집을 일본넘들은 제들 일본 말로는 해석을 못하지,,,
그걸 한국식 이두로 해석하면 ,,,, 해석된다익야,,,

예를들면 ,, 스모판에서 심판이 선수를 보고 "하기요, 하기요" 그러면서 선수를 부추긴다,,
그런데 정작 심판,선수는 그 뜻을 모름,,, 전통이니까, 걍 그럼,,,
뜻은 뭐 하라는거지 뭐,,,

마쯔리 때도 마찬가지,,, "아지메 ,, 오이소,,,"
이거 부산 자갈치 시장가면 아지메들이 하는 소리다,,
등등,,, 일본 지명만 해도 그들은 그 뜻을 모른다,, 한국말로 생각하면 간단,,, 아몰랑,,