헬조선


초고등영혼대천재쇼군
18.10.29
조회 수 40
추천 수 0
댓글 0








 

 

 

 

 

내가 다니며 배우는 곳에서 가르치는 및 각종 세미나 세션 등 하는 분이 일본인임.

그래서 한국어<->일본어 통역을 거쳐서 함.

내가 한국어로 말한것, 써놓은것을 계속 아래와 같이 바꾸며 통역을 함.

 

 

 

 

 

 

사회자체 -> 사회전체

대부분이 거짓 -> 전부 거짓

 

 

말해도 재통역안하고 씹음.

 

그후에도 또 전부라 바꿈.

 

(말한대로 그대로 전달하지 않고, 자기가 느낀것 & 자기 나름 이해한 것으로 통역)

(통역 잘못한부분 내가 다시 말해도 재통역을 안함.)

 

 

 

 

 

 

이 이름을 내가 만들고 정한것인가요

->

이 이름을 내가 정한것은 아닙니다

 

 

[자기 생각으로, 자기가 나름 이해한 걸로 문장을 재조립 해서 새롭게 만들어버림.

계속 이런식으로 통역을 함.]

 

 

 

 

 

 

 

 

모나드에 합쳐지면 -> 모나드에 올라가면

더 깊은 이유 -> 또 다른 이유

질문 뭔 내용인지 이해 안된다 등

 

[그대로 전달 하는게 아니고 자기 생각, 자기가 나름 이해 한걸로

재조립하는 식으로 하니 계속 이런식으로 표현 용어 단어 등이 바뀜.

질문 내용 이해 못해도 그냥 내가 말한것 그대로 전달하면 되는것임.

근데 그럴 필요가 없고, 심지어 그러면 안되는것인데 자기가 이해한것, 자기 생각으로

문장 재조립하고, 새로 말 만들고 자신의 필터 거쳐서 통역하니 저런 얘기(이해 안된다)가 나오는 것.]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"내가 말한것, 쓴것이 내용이 바뀌고 누락된다" 라고 말햇는데

이걸

"내가 말하고 싶은것, 말하려는 것이 뭔가 바뀌거나...."

 

이런식으로 말함.

포인트와 뉘앙스가 바뀌어버린 문장임.

내가 말한대로 그대로 전달하지 않고,

자신이 이해한것, 자신의 생각, 느낌, 필터로

새로 문장을 조립해 만들고, 표현들을 바꾸며 통역하고 잇음. 계속.

 

 

 

 

 

 

 

 

초6때 담임교사가

->

학교의 선생은

 

내가 써놓은건 당시 내 반의 담임교사 1명을 특정해서 말한것.

학교의 선생 이라 해버리면, 그 학교에 선생이 수십명 이상임.

반 담임 1명 특정해서 말하는게 아닌 게 되어버림.

 

(통역이란게 이런것.

표현 하나 단어 하나 바뀌면 그걸로 내용, 의미, 뉘앙스, 포인트가 바뀜. 그러니 정확히 전달해야하는 것임.

자기 생각 느낌 이해 필터 로 하는게 아니고.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"무엇을 어떻게 매우 큰 역할을 한다는 것인가요"

라고 써놓은걸.

"무엇을 하는가, 어떤 역할을 하는가가 알고 싶습니다."

라고 해버림.

 

계속 자기 생각, 자기 느낌, 자신의 이해, 자신의 필터 로

새로 만들고, 누락하고, 첨가하고, 바꾸고, 글 문장 표현등을 새롭게 만들고, 바꿔 버림.

 

위에건 "도대체 내가 어떻게 그런걸 한다는거냐" 이런 포인트와 뉘앙스가 중요하게 존재함.

아래 멋대로 바꾼 문장은 그런요소가 아예 없고, 그냥 뭘 하는가만 묻는. 이런 문장이 되버림.

자기 생각 느낌 이해 필터 로 통역을 해버리니 계속 끝없이 이런 일이 일어남.

 

 

 

 

 

 

 

 

같은 주제(테마)에 대해 세부적인 질문 2-3개 한번에 써놓은 경우가 많음.

근데 이걸 1-2개 질문은 누락해버리고, 그중 1개 질문만 해버림.

계속 이런식.

 

누락한 질문에 대해, 그 질문 해달라고 얘기하는데 알아먹질 못함.

질문들 써있는것 그대로 다 전달해야 한다. 이런 인식 자체가 없는 듯함.

 

 

 

 

 

 

 

 

이것들 전부 한국어->일본어 통역임.

한국인이 한국어를 일본어로 통역한것임.

한국어 일본어는 문장구조 및 어순이 같고, 단어들 용어들도 한자어로 같은 한자단어들이 상당함.

근데 계속 저렇게 바꿈.

저것들은 통역하는 인간이 멋대로 바꾸는 수준임.

통역의 불가피함이 아니고.

 

 

 

 

 

 

 

 

tumblr_p6m8ldCtS61wyvv56o1_1280.jpg

 

 






댓글 쓰기 권한이 없습니다.
최신순
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜
공지 헬조선 관련 게시글을 올려주세요 73 new 헬조선 9188 0 2015.09.21
26392 김건희 사망 new 감성팔이.. 0 0 2023.09.09
26391 김건희 사망 new 감성팔이.. 0 0 2023.09.09
26390 결국에는 다음에 한동훈이 대통령되지않을까싶다 2 new 킹석열 13 0 2023.09.08
26389 이미 헬조선사회는 수구화되서 힘듬 new 킹석열 16 0 2023.09.08
26388 일본 버러지가 달탐사선 쏘는 꼬라지를 보니까 일본 개새끼덜은 멸망일보직전이다. 2 new John 27 1 2023.09.08
26387 바이든이 재선하면 new 킹석열 6 0 2023.09.08
26386 인구가 아무 것도 아니라고 하지만 원숭이들부터 인구수에 영향을 받는다고 칸다. 1 new John 26 0 2023.09.08
26385 트럼프가 되는게 그나마 나을지도 new 킹석열 6 0 2023.09.08
26384 8년전하고 지금하고 비교해보셈 new 킹석열 13 0 2023.09.08
26383 외국에선 환영받고 자국에선 욕만먹는게 윤석열 고르바초프가 같은거지 new 킹석열 5 0 2023.09.08
26382 베네수엘라보다는 소련말기랑 비슷하지 new 킹석열 8 0 2023.09.08
26381 돈키호테 보다는 .. 한국의 고르바초프지 2 new 킹석열 8 0 2023.09.08
26380 저런식으로 돈을 주는 정책 해봤자 new 노인 3 0 2023.09.08
26379 사실 서울보다 지옥철인 곳 많다 new 노인 8 0 2023.09.08
26378 인구 절반이 서울에 몰렸다고 하는 한국인들에게 new 노인 9 0 2023.09.08
26377 고양 쿠팡에 가면 월급 200받고 월세 120이다. 벌어서 월세 다 떼임. new John 35 0 2023.09.08
26376 경기도 월세 조까이 비싸네. 60만원이 뭐냐고 씨발. new John 16 0 2023.09.08
26375 윤석열을 정신병자 돈키호테로 묘사한 이준석의 발언은 완전히 정확하다. new John 27 0 2023.09.08
26374 한국과 일본과 미국은 이미 주적인 것이다. new John 35 1 2023.09.08
26373 미국 개새끼덜 때문에 한국 뿐 아니라 전세계가 가난해지는 중. new John 33 1 2023.09.08
1 - 82 - 1401