일본이 근대화 성공한 원동력이 바로 번역?
예전에 놈 촘스키 번역(한국어)된걸 본적이 있는데, 번역 엉망이에요. 대략의 뜻은 전달되겠지만. 예를 들면, green card (영주권)을 그냥 그린카드라고 쓰고, 밑에 번역자가 첨삭. 완전 엉터리. 기억은 나지 않는데, 영주권인지 아예 모르고, 이상하게 올리더라고요. 참나. 구글링하면 나올걸. 그외에도, 철학책한권하고 데일 카네기 책한권은, 번역책 원본 각각 있는데, 확인해보니, 많이 듬성듬성 가위질... 물론 전체적 맥락에서는 큰게 아닐수도 있지만, 적어도 책의 10프로는 도려낸듯. 제대로 된 번역이 시급하죠. 저는 여기 고3때와서 영어는 번역안하고 그냥 읽어 받아들이는데, 그래도 책읽는 속도차이가 많이 나서, 한국책을 많이 봅니다. 책은 30대까지는 많이 본 가락이 있어서, 읽는 속도가 남들보다 2배이상은 빠르더라고요. 근데, 한국책이 아무래도 스피드가 영어보다는 3-4배 빠르니까, 한국책을 많이 사서 봤는데 번역이 너무 부자연스럽고 제대로된 번역이 전무하다고 봐도 무방한듯. (그렇다고, 영어읽는게 느린건 아님. 여기 중2때쯤 이민온애 가르쳐줄라고, 같이 옆에서 읽는데 제가 2배는 빠르게 읽더라고요). 한국책이 상대적으로 워낙 빨리 읽히는편이라서.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 수 | 추천 수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | 헬조선 / 탈조선 베스트 게시판 입니다. 12 | 헬조선 | 9410 | 1 | 2015.07.31 |
4023 | 헬조선의 자랑스러운 문화 17 | 허경영 | 3081 | 24 | 2015.09.17 |
4022 | 진짜 너무 괴롭다. 헬조선 사이트 탈퇴한다. 미안하다 24 | 꼰대정신승리시전 | 3075 | 41 | 2016.02.07 |
4021 | 시대를 초월한 최고의 명언 10 | 아캄 | 3072 | 18 | 2016.04.18 |
4020 | 헬조선에서는 혼혈도 " 급"을 따짐 20 | 리파 | 3070 | 22 | 2016.03.22 |
4019 | 헬좆센에 어울리는 병신같은 회식문화 15 | 열심히발버둥 | 3068 | 31 | 2015.10.28 |
4018 | 헬조선 기득권자들이 인구 감소를 두려워 하는 이유 txt. 23 | 탈죠센선봉장 | 3066 | 26 | 2016.07.14 |
4017 | 헬조선 ( 실화 ) 필자가 살아온삶... 33 | 하오마루5 | 3066 | 25 | 2016.01.07 |
4016 | 독일인이 말하는 헬센징 종특 15 | АД | 3066 | 23 | 2015.12.13 |
4015 | 헬조센 군대의 자살금지 서약서. jpg 15 | 이거레알 | 3064 | 26 | 2016.07.04 |
4014 | 줄줄 새는 한국 인재들 5 | 죽창한방 | 3061 | 12 | 2016.08.21 |
4013 | 우리 대부분이 힘든 이유 딱 한마디로 요약해서 말해줄게 14 | 가난뱅이노예 | 3051 | 22 | 2015.09.18 |
4012 | 갓한민국 재벌 순위.jpg 15 | 허경영 | 3046 | 19 | 2015.12.21 |
4011 | 차갑고 폭력적인 도시 서울 10 | 살려주세요 | 3046 | 21 | 2015.11.18 |
4010 | 스타크래프트로 보는 헬조선 원인.. 14 | 잭잭 | 3043 | 27 | 2016.01.04 |
4009 | 작년..헬조선 예언.jpg 8 | 허경영 | 3041 | 21 | 2017.02.06 |
4008 | 솔직히 어느좆같은 나라가도 개한민국 보단 좋다 23 | 생각하고살자 | 3040 | 21 | 2017.08.24 |
4007 | 대부분의 캐나다 워홀러들 존나 이해 안간다. 24 | 죽창소금구이 | 3039 | 15 | 2017.07.22 |
4006 | 한국 사회에 대한 단상. 15 | 민주사회의시민 | 3038 | 13 | 2015.08.04 |
4005 | 수저에 대한 개념 정의 19 | hellrider | 3034 | 18 | 2015.09.19 |
| 영어 못하는 선진국. jpg 27 | 이거레알 | 3032 | 21 | 2015.09.24 |